1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:42,744 --> 00:03:45,007
Καφές. Θα το έχω εδώ.

4
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
- Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
- Σίγουρα.

5
00:03:50,882 --> 00:03:54,059
Ορίστε, φίλε. Δύο μπιφτέκια,
δύο καφέδες. Έξι δολάρια.

6
00:03:54,234 --> 00:03:56,497
- Φρέντρικ, πώς ήταν, φίλε;
- 'Πολύ καλά, φίλε, ευχαριστώ.'

7
00:03:56,671 --> 00:03:57,976
Καλώς. Φροντίζω.

8
00:03:58,150 --> 00:04:00,065
- 'Εντάξει, κι εσύ.'
- Τα λέμε.

9
00:04:11,207 --> 00:04:13,514
- Λοιπόν;
- Όλα έτοιμα.

10
00:04:15,037 --> 00:04:16,952
Όπως σου είπα;

11
00:04:17,126 --> 00:04:18,562
Κανένα πρόβλημα.

12
00:04:18,736 --> 00:04:20,782
Το τηλέφωνο θα χτυπήσει
σε δέκα λεπτά.

13
00:04:20,956 --> 00:04:22,262
Βάλτε αυτό πάνω του.

14
00:05:07,132 --> 00:05:10,005
- Τι ώρα έχεις;
- 10:20.

15
00:05:10,179 --> 00:05:11,572
Αυτό πήρα.

16
00:05:15,445 --> 00:05:18,274
«Γεια, τρένο».

17
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
«Φτάνει εκεί».

18
00:05:20,015 --> 00:05:21,277
«Καλύτερα ξυπνήστε τον Μπρέιντι».

19
00:05:21,451 --> 00:05:22,974
Χμ, σοφό γαϊδούρι.

20
00:05:23,148 --> 00:05:26,282
- 'Και όλα έτοιμα για αύριο;'
- Τι είναι αύριο;

21
00:05:26,456 --> 00:05:28,153
«Σάββατο, φίλε,
παίρνουμε το τρένο

22
00:05:28,328 --> 00:05:29,590
«Στις βόλτες με πόνυ, θυμάσαι;»

23
00:05:29,764 --> 00:05:31,896
Ωχ, σκατά, ξέχασα.

24
00:05:32,070 --> 00:05:34,508
Α, δεν θα το έκανε
πάμε για αυτό, ούτως ή άλλως.

25
00:05:34,682 --> 00:05:35,944
«Ναι, τον θέλει
να μεγαλώσω και να γίνω μουνί»

26
00:05:36,118 --> 00:05:37,902
«σαν τον γέρο του;»

27
00:05:38,076 --> 00:05:42,124
«Απλά πες της στον νονό του
υπολογίζει πάνω της».

28
00:05:42,298 --> 00:05:44,082
Εντάξει, ήρθε η ώρα. νομίζω
καλύτερα να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα.

29
00:05:55,006 --> 00:05:56,356
- Ναι.
- 'Γεια, Ρόνι.'

30
00:05:56,530 --> 00:05:59,097
«Αυτός είναι ο Σαλβατόρε.
Εσείς μαζί;».

31
00:05:59,271 --> 00:06:02,144
«Δωμάτιο 105 στο
το Hollywood Vine Motel».

32
00:06:02,318 --> 00:06:03,885
«Έλα μόνος σου».

33
00:06:04,059 --> 00:06:06,409
'Καλά.'

34
00:06:06,583 --> 00:06:08,629
«Θα τελειώσει αμέσως. είπε
είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο».

35
00:06:08,803 --> 00:06:12,415
«Ξέρεις, ακούστηκε λίγο
νευρικός από το τηλέφωνο».

36
00:06:12,589 --> 00:06:14,504
Τι κουβαλάει, Τζίμι;

37
00:06:14,678 --> 00:06:16,463
Δύο ίντσες στην θήκη του αστραγάλου του.

38
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
Εδώ είναι.

39
00:07:01,246 --> 00:07:04,206
«Έχω το χαρτί στη θήκη.
Ας δούμε τα αληθινά πράγματα ».

40
00:07:04,380 --> 00:07:07,165
«Ηρέμησε, έχει δίκιο ο δέκα μεγάλος
εδώ στη χάρτινη σακούλα».

41
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
'Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.'

42
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
Σκατά!

43
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
Ω Ιησού.

44
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
«Ναι. Μπρέιντι».

45
00:07:33,496 --> 00:07:36,064
«Είχαμε πυροβολισμούς
ένας πράκτορας κάτω».

46
00:07:36,238 --> 00:07:38,936
'1133 Vine Street.'

47
00:07:39,110 --> 00:07:42,462
Ζητείται υπεύθυνος αντιπρόσωπος
και ειδοποίηση της αστυνομίας.

48
00:07:42,636 --> 00:07:43,854
Ναι.

49
00:07:54,386 --> 00:07:56,432
Δεν είχα ποτέ μια γαμημένη ευκαιρία.

50
00:07:56,606 --> 00:07:59,914
«Σαν Φερνάντο, Όξναρντ,
Σαν Μπρούνο

51
00:08:00,088 --> 00:08:02,525
«Σάντα Μπάρμπαρα,
San Luis Obispo..'

52
00:08:02,699 --> 00:08:05,833
Λοιπόν, το πρώτο στάδιο έχει ολοκληρωθεί.

53
00:08:06,007 --> 00:08:08,444
Είμαστε μπροστά στο παιχνίδι
κατά δέκα γραμμάρια.

54
00:08:08,618 --> 00:08:11,534
Αυτό δεν είναι κακό για τα ανοιχτήρια.

55
00:08:11,708 --> 00:08:12,796
Ξέρεις, το πρόσεξα
όταν κατέβηκε

56
00:08:12,970 --> 00:08:15,146
είχε πάνω του ένα πιστόλι στον αστράγαλο.

57
00:08:15,320 --> 00:08:17,584
Δηλαδή, αν, αν δεν είχα
τον έκανε, θα με είχε κάνει.

58
00:08:17,758 --> 00:08:18,889
Δικαίωμα;

59
00:08:19,063 --> 00:08:21,413
Έκανες ακριβώς το σωστό.

60
00:08:21,588 --> 00:08:23,938
Αυτό ήταν ένα σημαντικό άλμα.

61
00:08:24,112 --> 00:08:26,027
Είμαι περήφανος για σένα, παιδί μου.

62
00:08:26,201 --> 00:08:29,334
Ο παλιός σου κόκκινος φίλος είναι περήφανος,
το ακούς αυτό;

63
00:08:29,509 --> 00:08:31,032
Υπερήφανος.

64
00:08:31,206 --> 00:08:33,861
Και ξέρετε τι
το καλύτερο μέρος είναι;

65
00:08:34,035 --> 00:08:36,820
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε ζέστη από τους μπάτσους.

66
00:08:36,994 --> 00:08:38,996
Όταν το βρίσκουν άκαμπτο

67
00:08:39,170 --> 00:08:42,130
το πρώτο πράγμα που θα κάνουν
είναι η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων.

68
00:08:42,304 --> 00:08:44,654
Τότε θα το δουν αυτό
ο τύπος έχει ένα φύλλο σύλληψης.

69
00:08:44,828 --> 00:08:47,222
Τότε θα καταλάβουν ότι ήταν
απλά ένα άλλο κρέας κλέφτη.

70
00:08:47,396 --> 00:08:50,007
Και μέχρι εκεί.
Η υπόθεση έκλεισε.

71
00:08:50,181 --> 00:08:52,053
Ξέρω πώς σκέφτονται.

72
00:08:52,227 --> 00:08:55,796
Για αυτούς, ένας νεκρός κλέφτης
είναι απλώς λιγότερη δουλειά.

73
00:08:55,970 --> 00:08:58,363
«Την προσοχή σας, παρακαλώ,
αυτή είναι η πρώτη σου κλήση..'

74
00:08:58,538 --> 00:08:59,843
Ελάτε.

75
00:09:04,413 --> 00:09:06,676
Το πρώτο πράγμα που κάνεις..

76
00:09:06,850 --> 00:09:09,070
Πετάξτε το αυτοκίνητο.

77
00:09:09,244 --> 00:09:10,593
Έχεις καλό σημείο;

78
00:09:12,203 --> 00:09:13,814
Τι γίνεται με την Central Avenue;

79
00:09:13,988 --> 00:09:17,252
Οι μπάτσοι απλώς θα σκεφτούν
ένας Αφροαμερικανός το έκλεψε.

80
00:09:17,426 --> 00:09:18,427
Μου αρέσει αυτό.

81
00:09:21,212 --> 00:09:22,866
Τι γίνεται με το πριονισμένο;

82
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Α, είναι εντάξει εκεί για λίγο.

83
00:09:24,694 --> 00:09:26,783
Άκου τι θέλεις να κάνεις, παιδί μου

84
00:09:26,957 --> 00:09:29,612
είναι να πάρει λίγες μέρες άδεια
και απολαύστε τον εαυτό σας.

85
00:09:29,786 --> 00:09:31,135
Δείτε το ευρύ
που ήσουν πάντα

86
00:09:31,309 --> 00:09:33,747
μιλάμε για στην άρθρωση, ε;

87
00:09:33,921 --> 00:09:36,010
Πώς ακούγεται αυτό;

88
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
-Τι θα κάνεις;
- Το ίδιο πράγμα.

89
00:09:39,883 --> 00:09:40,841
παραλίγο να ξεχάσω.

90
00:09:43,017 --> 00:09:46,281
Εδώ είναι ένα μεγάλο για εσάς,
ακριβώς από την κορυφή.

91
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
Αγοράστε μόνοι σας μερικά ρούχα
ή κάτι.

92
00:09:49,153 --> 00:09:51,547
Θα χρειαστώ τα υπόλοιπα
για να ξεκινήσει η ρύθμιση

93
00:09:51,721 --> 00:09:54,071
αυτός ο φίλος
σας έλεγα για.

94
00:09:54,245 --> 00:09:55,943
Αυτά τα πράγματα παίρνουν χρήματα.

95
00:09:56,117 --> 00:09:57,640
Πρέπει να βάλεις τα λεφτά..

96
00:09:57,814 --> 00:09:59,903
Για να βγουν τα λεφτά.

97
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
Τα κορόιδα είναι εκεί έξω, παιδί μου.

98
00:10:01,688 --> 00:10:03,472
Απλώς περιμένουν
για τον παλιό σου κόκκινο φίλο.

99
00:10:03,646 --> 00:10:05,561
Σου λέω μωρέ,
αν με εμπιστεύεσαι

100
00:10:05,735 --> 00:10:07,694
θα είσαι έτοιμος για μια ζωή.

101
00:10:07,868 --> 00:10:09,696
Και αυτό δεν είναι ψέμα.

102
00:10:11,219 --> 00:10:12,524
Πήγαινε να τον πάρεις, παιδί μου.

103
00:10:38,246 --> 00:10:39,160
Ω, είσαι εσύ.

104
00:10:40,204 --> 00:10:41,423
Ναι.

105
00:10:43,033 --> 00:10:46,602
Άκου, απλά θέλω
δείτε JC για ένα λεπτό.

106
00:10:46,776 --> 00:10:48,125
Σοβαρά μιλάς;

107
00:10:48,299 --> 00:10:50,867
Κοιμάται για ώρες.

108
00:10:51,041 --> 00:10:52,521
Ναι, το ξέρω.

109
00:10:52,695 --> 00:10:54,871
Δεν θα τον ξυπνήσω,
Απλά θέλω να τον δω.

110
00:10:55,045 --> 00:10:57,004
Γιατί δεν μπορεί αυτό να περιμένει
μέχρι αύριο;

111
00:10:57,178 --> 00:10:58,788
Είναι Σάββατο,
θα είναι σπίτι από το σχολείο.

112
00:10:58,962 --> 00:11:00,790
Κοίτα, θα με αφήσεις
τον βλέπεις ή όχι;

113
00:11:05,795 --> 00:11:07,667
Εντάξει, αλλά μην τον ξυπνάς.

114
00:11:12,497 --> 00:11:14,151
Που τον βρήκες;

115
00:11:17,372 --> 00:11:19,591
Ο Στίβεν και εγώ γνωριστήκαμε στην τάξη.

116
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
Αν αυτό εννοείς.

117
00:11:21,376 --> 00:11:22,943
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς
να τον ξεφορτωθώ;

118
00:11:23,117 --> 00:11:25,815
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

119
00:11:25,989 --> 00:11:28,035
Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα
πρέπει να μιλήσουμε για.

120
00:11:30,124 --> 00:11:31,821
Ο Ρούσο σκοτώθηκε απόψε.

121
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
Γεια σου Μόνα.

122
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

123
00:12:26,267 --> 00:12:28,312
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα

124
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
τώρα που είμαι έξω.

125
00:12:29,923 --> 00:12:32,142
Άκουσα τα άσχημα νέα.

126
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Λοιπόν, τι θέλετε;

127
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
Τι εννοείς,
τι θελω

128
00:12:36,581 --> 00:12:38,758
Μόλις βγήκα και ήρθα εδώ.

129
00:12:38,932 --> 00:12:40,324
«Δεν σημαίνει αυτό
τίποτα σε σένα;».

130
00:12:40,498 --> 00:12:42,718
Ναι, κόπος,
που δεν χρειάζομαι.

131
00:12:42,892 --> 00:12:44,633
Τώρα, φύγε από δω στο διάολο.

132
00:12:44,807 --> 00:12:48,028
Ξέρω τι μάλλον
σκέψου με.

133
00:12:48,202 --> 00:12:49,856
«Αλλά αυτό θέλω
να σου μιλήσω για αυτό.

134
00:12:51,074 --> 00:12:52,772
Αυτό το τελευταίο τέντωμα

135
00:12:52,946 --> 00:12:54,904
με έφερε στα συγκαλά μου.

136
00:12:55,078 --> 00:12:57,254
Επιτέλους σοφίστηκα.

137
00:12:57,428 --> 00:13:00,431
Και πιστέψτε με, δεν είναι ψέμα.

138
00:13:00,605 --> 00:13:03,870
Κανένα ψέμα; Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

139
00:13:04,044 --> 00:13:06,002
Αυτό είναι το απόθεμα και το εμπόριο σας.

140
00:13:06,176 --> 00:13:08,657
Δεν είσαι ικανός
να πω την αλήθεια.

141
00:13:10,180 --> 00:13:11,834
Είσαι άρρωστος.

142
00:13:12,008 --> 00:13:13,270
Όχι πια.

143
00:13:13,444 --> 00:13:16,099
Δηλαδή, ήμουν παλιά. Τώρα όμως..

144
00:13:16,273 --> 00:13:19,233
Τώρα, τι, νέος άνθρωπος;

145
00:13:19,407 --> 00:13:22,018
- Ναι.
- Μαλακίες.

146
00:13:22,192 --> 00:13:24,151
Άκου, μόλις βγήκα
πριν ένα μήνα ο ίδιος

147
00:13:24,325 --> 00:13:26,414
και δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
Πάω πίσω εκεί μέσα

148
00:13:26,588 --> 00:13:28,764
εκτός αν είμαι αρκετά χαζός
για να αφήσω ένα σκατά σαν εσένα

149
00:13:28,938 --> 00:13:29,809
πίσω στη ζωή μου.

150
00:13:29,983 --> 00:13:31,680
Το όνομά του είναι Στίβεν.

151
00:13:31,854 --> 00:13:34,770
Και τυχαίνει να είναι
ένα εξαιρετικά ευαίσθητο

152
00:13:34,944 --> 00:13:36,641
και άτομο με κατανόηση.

153
00:13:39,514 --> 00:13:40,776
Ναι, λοιπόν
θα με καταλάβει

154
00:13:40,950 --> 00:13:43,431
μείνω απόψε.

155
00:13:43,605 --> 00:13:46,869
Πρώτα απ' όλα,
δεν μένεις.

156
00:13:47,043 --> 00:13:49,741
Και αν το έκανες,
είναι αρκετά ασφαλής για να δεχτεί

157
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
οποιαδήποτε εξήγηση
Επιλέγω να του δώσω.

158
00:13:52,570 --> 00:13:53,702
Λοιπόν, καλύτερα
βρείτε ένα καλό

159
00:13:53,876 --> 00:13:55,356
γιατί μένω.

160
00:13:58,141 --> 00:13:59,795
Αυτό δεν θα γίνει
αλλάξει οτιδήποτε.

161
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
Αυτό είναι σωστό. σε βλέπω
ζώντας καλύτερα από ποτέ. Χμμ;

162
00:14:03,668 --> 00:14:05,540
Ακόμα καλύτερα από
κάναμε πριν.

163
00:14:08,238 --> 00:14:10,110
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω
slingin' hash.

164
00:14:10,284 --> 00:14:12,068
Πραγματικά με πονάει.

165
00:14:12,242 --> 00:14:15,028
Το slinging hash σε πληγώνει.

166
00:14:18,161 --> 00:14:21,686
Αλλά να κάνεις τη γυναίκα σου να κάνει τα κόλπα
να ξεπληρώσεις το χρέος σου..

167
00:14:21,861 --> 00:14:24,298
...που μπορείς να ζήσεις.

168
00:14:24,472 --> 00:14:27,954
Κάνοντάς με πόρνη
να σώσεις τον κώλο σου είναι εντάξει.

169
00:14:28,128 --> 00:14:29,781
Αυτό κατά κάποιο τρόπο δεν βλάπτει.

170
00:14:32,219 --> 00:14:35,004
Για να κάνεις τι;

171
00:14:35,178 --> 00:14:37,441
Τράβα άλλο ένα
από τις απάτες σου;

172
00:14:37,615 --> 00:14:41,228
Μία από τις πράξεις σας
και τέλος πάντων στη φυλακή;

173
00:14:41,402 --> 00:14:44,622
- Άκου Μόνα...
- Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!

174
00:14:44,796 --> 00:14:47,669
Είσαι, χωρίς αμφιβολία

175
00:14:47,843 --> 00:14:51,412
το κατώτερο κομμάτι σκύλου

176
00:14:51,586 --> 00:14:53,544
στο πρόσωπο αυτής της γης.

177
00:14:56,460 --> 00:14:58,985
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε
θα τα πούμε αργότερα;

178
00:15:08,342 --> 00:15:09,865
Κατεβαίνω σε μια ώρα.

179
00:15:11,649 --> 00:15:14,739
Όχι άλλες μαλακίες. σε θέλω
έξω από εδώ τώρα.

180
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
Καλά.

181
00:15:32,714 --> 00:15:34,629
Δεν είναι αυτό που θέλετε.

182
00:15:37,240 --> 00:15:38,546
Είναι;

183
00:15:44,465 --> 00:15:47,294
Ίσως έχεις δίκιο
δεν είναι αυτή η ζωή..

184
00:15:47,468 --> 00:15:48,556
...για εσάς και τον JC.

185
00:15:48,730 --> 00:15:50,253
Φυσικά και έχω δίκιο.

186
00:15:50,427 --> 00:15:53,648
Ο τρόπος ζωής σου
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

187
00:15:53,822 --> 00:15:56,259
Δεν το έκανε ποτέ.

188
00:15:56,433 --> 00:15:59,697
Και είναι πολύ μεγάλο
ένα τίμημα, γλυκιά μου.

189
00:15:59,871 --> 00:16:02,613
Ναι, Ρούσο
δεν το σκέφτηκα.

190
00:16:02,787 --> 00:16:04,702
Ο Ρούσο δεν είχε
μια γυναίκα και ένα παιδί.

191
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
πρώην σύζυγος.

192
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
Άκου, Κόκκινο,
Θα σοβαρευτώ.

193
00:16:14,451 --> 00:16:15,975
Ούτε φωνές, ούτε ουρλιαχτά.

194
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Μόνο ευθεία κουβέντα
από εμένα σε σένα.

195
00:16:19,021 --> 00:16:21,719
Βεβαίως, μωρό μου.

196
00:16:21,893 --> 00:16:23,808
Θέλω να σηκωθείς,
φορέστε τα ρούχα σας

197
00:16:23,983 --> 00:16:25,680
και φύγε από εδώ.

198
00:16:25,854 --> 00:16:29,075
Δεν θέλω ποτέ
τα λέμε ξανά. Πάντα.

199
00:16:29,249 --> 00:16:31,033
Είναι αρκετά ευθύ;

200
00:16:31,207 --> 00:16:34,515
Ιησού, τι διάολο
έφερε αυτό;

201
00:16:34,689 --> 00:16:37,431
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.
Απλά κάντε το.

202
00:16:37,605 --> 00:16:39,476
Εννοείς ότι δεν μπορώ καν
σε πάρω τηλέφωνο για να πεις ένα γεια

203
00:16:39,650 --> 00:16:42,044
ξέρετε, απλά για να βεβαιωθείτε
ότι είσαι καλά;

204
00:16:42,218 --> 00:16:44,525
Μην ξεκινάτε με την απάτη,
όχι τώρα.

205
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
Λοιπόν, Ιησού,
θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

206
00:16:46,527 --> 00:16:49,138
Τι διάολο ήταν αυτό
όλα για τότε, ε;

207
00:16:49,312 --> 00:16:51,010
Τι είναι αυτό,
ένα έλεος διάολο;

208
00:16:53,969 --> 00:16:55,579
Δεν ξέρω.

209
00:16:55,753 --> 00:16:57,059
Ίσως ήταν.

210
00:16:57,233 --> 00:17:00,454
Ίσως ήταν
περισσότερο για μένα παρά για σένα.

211
00:17:00,628 --> 00:17:03,326
Αλλά αυτό είναι κάτι
δεν θα καταλάβαινες.

212
00:17:28,786 --> 00:17:31,180
Ναι, ξέρω ότι είναι ακριβό,
αλλά από την άλλη

213
00:17:31,354 --> 00:17:32,964
δεν είναι ακριβώς αυτό
έχεις φτάσει στο σπίτι.

214
00:17:33,139 --> 00:17:34,662
Ναι, Tony Dio, σε παρακαλώ.

215
00:17:39,406 --> 00:17:42,278
Λοιπόν, έπρεπε να το είχες πει
στον Φράνκι, τον καπετάνιο του κουδουνιού.

216
00:17:42,452 --> 00:17:45,542
Θα σου έλεγε
δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

217
00:17:45,716 --> 00:17:48,632
Λοιπόν, εξαρτάται από σένα, αγάπη μου.
Ξέρεις τι είναι.

218
00:17:48,806 --> 00:17:49,677
Αυτό είναι σωστό.

219
00:17:49,851 --> 00:17:51,244
'Λοιπόν, ανεβαίνω ή όχι;'

220
00:17:52,767 --> 00:17:55,204
Θα είμαι εκεί.

221
00:17:55,378 --> 00:17:58,947
Αυτό είναι υπέροχο timing.
Λες στον Τόνι ότι είμαι στο λόμπι.

222
00:18:03,125 --> 00:18:04,996
Σωστά, σωστά, θα είμαι αμέσως επάνω.

223
00:18:12,091 --> 00:18:14,005
- Γεια σου.
- Ρετιρέ;

224
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Tony Dio, σωστά;

225
00:18:17,400 --> 00:18:19,837
Α, τα τηλέφωνα.

226
00:18:20,011 --> 00:18:23,624
Γεια, με λένε,
Κόκκινο Διαμάντι. Ε;

227
00:18:23,798 --> 00:18:26,757
- Χα-χα, πώς σε λένε;
- Βίκι Ντάνμπαρ.

228
00:18:26,931 --> 00:18:29,369
Γεια, ξέρεις, αν δεν είσαι
κάνω οτιδήποτε απόψε, ε

229
00:18:29,543 --> 00:18:31,936
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια μικρή παρέα εγώ.

230
00:18:32,111 --> 00:18:33,721
- Είμαι απασχολημένος απόψε.
- Α, ναι;

231
00:18:33,895 --> 00:18:35,549
Τι θα λέγατε για αύριο, ε;

232
00:18:35,723 --> 00:18:38,595
Γιατί δεν μιλάς
στον Φράνκι, τον καπετάνιο του κουδουνιού;

233
00:18:38,769 --> 00:18:40,031
Ω, ναι.

234
00:18:40,206 --> 00:18:41,294
Απλά ζητήστε τη Βίκυ.

235
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
Θα ξέρει τι θέλεις.

236
00:18:43,339 --> 00:18:44,819
Εντάξει, είναι η Βίκυ.

237
00:18:58,137 --> 00:19:00,182
Ιησούς. Χωρίς ύπνο, χωρίς ξύρισμα.

238
00:19:00,356 --> 00:19:02,010
Είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα;

239
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Είναι καλό να
τα λέμε ξανά Τζίμι.

240
00:19:03,272 --> 00:19:04,447
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

241
00:19:04,621 --> 00:19:06,667
Θα αφήσουμε το τμήμα
αποφασίσει ότι.

242
00:19:06,841 --> 00:19:09,017
-Έφαγες πρωινό ακόμα;
- Όχι, δεν πεινάω.

243
00:19:09,191 --> 00:19:11,237
Έλα, πιες έναν καφέ.
Έχουμε πολλά να πούμε.

244
00:19:11,411 --> 00:19:13,543
Δηλαδή, είμαι - απλά λέω

245
00:19:13,717 --> 00:19:16,851
το μόνο που χρειάζομαι είναι άλλο
δύο μήνες.

246
00:19:17,025 --> 00:19:19,636
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο
σταθώ ξανά στα πόδια μου.

247
00:19:21,638 --> 00:19:23,031
Κόκκινο..

248
00:19:23,205 --> 00:19:24,728
Στα παλιά χρόνια

249
00:19:24,902 --> 00:19:27,775
ξέρετε, όταν ήμασταν μόλις,
αρχιζω να...

250
00:19:27,949 --> 00:19:29,559
Χα-χα, γεια, Τόνι.

251
00:19:29,733 --> 00:19:33,215
Δεν υπήρχε καμία κουβέντα
μερικά δολάρια εδώ ή εκεί.

252
00:19:33,389 --> 00:19:35,565
- Σωστά.
- Ξέρεις γιατί;

253
00:19:35,739 --> 00:19:36,871
Ήμασταν νέοι.

254
00:19:38,612 --> 00:19:40,266
Και όταν είσαι νέος

255
00:19:40,440 --> 00:19:42,529
έχεις πολύ χρόνο.

256
00:19:42,703 --> 00:19:44,183
Κάτσε, κάτσε.

257
00:19:46,141 --> 00:19:49,013
Α, αλλά τώρα..

258
00:19:49,188 --> 00:19:51,668
...δεν είμαστε πια νέοι, ε;

259
00:19:51,842 --> 00:19:55,019
Άρα, ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός.

260
00:19:55,194 --> 00:19:56,717
Μάλιστα..

261
00:19:56,891 --> 00:20:00,547
...είναι το πιο σημαντικό
πράγμα που πήραμε

262
00:20:00,721 --> 00:20:03,985
ή δεν έχετε, στην περίπτωσή σας.

263
00:20:04,159 --> 00:20:06,814
Καταλαβαίνεις τι είμαι
προσπαθώ να σου πω, Red;

264
00:20:06,988 --> 00:20:10,165
Καταλαβαίνω;

265
00:20:10,339 --> 00:20:13,603
Δεν χρειάζεται να πεις
η γριά κοκκινομάλλα για τον καιρό.

266
00:20:13,777 --> 00:20:15,866
Μόλις έκανα ένα νίκελ
στο Terminal Island.

267
00:20:16,040 --> 00:20:19,305
Και όταν είσαι πάνω από 50,
που περνάει πολύ δύσκολα.

268
00:20:21,045 --> 00:20:22,786
Αυτό είναι για μένα, Τόνι.

269
00:20:22,960 --> 00:20:24,658
Η τελευταία μου βολή.

270
00:20:24,832 --> 00:20:28,792
Λοιπόν, όταν σας λέω το πήρα
ένα πραγματικό μεγάλο έργο που είναι έτοιμο

271
00:20:28,966 --> 00:20:30,968
είναι έτοιμο να πάει.

272
00:20:31,142 --> 00:20:32,622
Λοιπόν, τι μου λες;

273
00:20:32,796 --> 00:20:34,276
σου λεω..

274
00:20:36,235 --> 00:20:38,846
Δηλαδή, απλά το λέω

275
00:20:39,020 --> 00:20:41,588
μόλις αυτό το έργο
σβήνει

276
00:20:41,762 --> 00:20:43,590
Θα μπορέσω να σε ξεπληρώσω,
με ενδιαφέρον

277
00:20:43,764 --> 00:20:45,200
για όλη την πενταετία.

278
00:20:45,374 --> 00:20:48,986
Τέλος πάντων, τι έχεις
να ανησυχείς;

279
00:20:49,160 --> 00:20:52,251
Ξέρεις ότι είμαι καλά
για ένα άθλιο 50 γραμμάρια.

280
00:20:55,558 --> 00:20:57,647
Τώρα πρώτα από όλα..

281
00:20:57,821 --> 00:21:01,390
...Ποτέ δεν ανησυχώ
σχετικά με την πληρωμή.

282
00:21:01,564 --> 00:21:03,044
Το κάνει.

283
00:21:06,308 --> 00:21:10,007
Και δεύτερον, ξέρω
είσαι καλός για αυτό.

284
00:21:10,181 --> 00:21:11,835
Αχ.

285
00:21:12,009 --> 00:21:15,404
Γι' αυτό άφησα το χρέος να ξεπεράσει
ενώ ήσουν στην άρθρωση.

286
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
Ναι, αλλά τώρα είσαι έξω.

287
00:21:20,191 --> 00:21:23,891
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε
πως θα το κανεις καλο.

288
00:21:24,065 --> 00:21:26,067
- Μα αυτό λέω.
- Λοιπόν, βλέπεις..

289
00:21:26,241 --> 00:21:27,851
μου λες
και λες πάλι.

290
00:21:28,025 --> 00:21:31,333
Πόσα έφερες
μαζί σου σήμερα;

291
00:21:31,507 --> 00:21:32,813
Οκτώ γκραν.

292
00:21:34,902 --> 00:21:36,033
Ορίστε, βάλτε το εδώ.

293
00:21:44,912 --> 00:21:47,871
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

294
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
- Πάρε το χρόνο σου με τα υπόλοιπα.
- Α, Τόνι.

295
00:21:52,441 --> 00:21:54,835
Πάρτε άλλες επτά ημέρες.

296
00:21:58,142 --> 00:21:59,535
Θα περιμένω μια εβδομάδα.

297
00:22:01,798 --> 00:22:03,626
Τι θα λέγατε για άλλες 30 μέρες, ε;

298
00:22:08,152 --> 00:22:09,502
Εννοώ, ξέρεις, πάντα υπάρχει

299
00:22:09,676 --> 00:22:10,981
αυτές τις λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής
να γυμνάζομαι-

300
00:22:11,155 --> 00:22:12,505
Ευχαριστώ που περάσατε, Red.

301
00:22:14,768 --> 00:22:16,422
Τόνι, επτά μέρες, ε;

302
00:22:16,596 --> 00:22:17,727
Καλώς.

303
00:22:26,475 --> 00:22:28,259
Η λειτουργία σας
δεν ήταν από το βιβλίο.

304
00:22:28,434 --> 00:22:30,174
Έπρεπε να είχε πέσει
έξω στα ανοιχτά.

305
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
Κανείς δεν κούνησε το βιβλίο καθόλου
άλλα που καταστρέψαμε εγώ και ο Ρούσο.

306
00:22:32,525 --> 00:22:35,963
Κοίτα, μην είσαι αφελής.
Αυτή τη φορά χάσαμε ένα δικό μας.

307
00:22:38,531 --> 00:22:39,880
Λοιπόν, τι είναι αυτά
θα μου κάνει;

308
00:22:40,054 --> 00:22:41,969
Το έχουν κάνει.
Μεταφερθήκατε.

309
00:22:42,143 --> 00:22:44,972
- Στο Νιούαρκ.
- Στο Νιούαρκ;

310
00:22:45,146 --> 00:22:47,278
Ω, σκατά!

311
00:22:47,453 --> 00:22:48,845
Από πότε;

312
00:22:49,019 --> 00:22:51,413
Από τότε που έφυγα από την Ουάσιγκτον.

313
00:22:51,587 --> 00:22:52,806
Θα αναθέσω σε άλλον
σε αυτό το χάλι.

314
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

315
00:22:55,548 --> 00:22:57,332
Τώρα, πρέπει να μου δώσεις χρόνο,
πρέπει να καθυστερήσεις αυτό το πράγμα

316
00:22:57,506 --> 00:22:59,682
μέχρι να βρω τον γιο
μιας σκύλας που σκότωσε τον Ρούσο.

317
00:22:59,856 --> 00:23:01,075
Ο σκηνοθέτης θα
μην το πας ποτέ.

318
00:23:01,249 --> 00:23:02,772
Γάμα τον σκηνοθέτη.
Κοίτα, απλά πες του

319
00:23:02,946 --> 00:23:04,470
ότι είμαι ο μόνος
που είδε τον δολοφόνο

320
00:23:04,644 --> 00:23:05,906
και μπορεί να τον αναγνωρίσει.

321
00:23:06,080 --> 00:23:09,213
Θα μείνει ακίνητος για αυτό.
Το ξέρεις.

322
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
- Εσύ;
- Τζέρι, χρειάζομαι χρόνο.

323
00:23:12,565 --> 00:23:15,002
Πρέπει να μου δώσεις δύο εβδομάδες.
Διάολε, δώσε μου μια εβδομάδα.

324
00:23:15,176 --> 00:23:17,091
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο
για να μπορέσω να βρω τον τύπο.

325
00:23:20,311 --> 00:23:22,923
Δηλαδή, έχεις
τι να συνεχίσουμε;

326
00:23:25,273 --> 00:23:27,318
Δεν είναι κάτι το θεό.

327
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
Αλλά ούτε και κανένας άλλος
που έβαλες εδώ

328
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
να προσπαθήσει να με αντικαταστήσει.

329
00:23:31,279 --> 00:23:33,847
Κοίτα, Τζέρι,
Ο Ρούσο είναι δική μου ευθύνη.

330
00:23:34,021 --> 00:23:36,023
Ήταν φίλος μου.

331
00:23:36,197 --> 00:23:38,504
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα,
ως προσωπική χάρη.

332
00:23:42,856 --> 00:23:44,118
Εντάξει, θα σου δώσω
μια εβδομάδα, αλλά μέχρι εκεί.

333
00:23:44,292 --> 00:23:45,989
Επτά μέρες,
και είσαι έξω από εδώ.

334
00:23:46,163 --> 00:23:47,817
Αλλά πρέπει να μου δώσεις
ο λόγος σου για κάτι.

335
00:23:47,991 --> 00:23:50,254
Τι είναι αυτό;

336
00:23:50,429 --> 00:23:52,213
Κράτα το κεφάλι σου.
Τίποτα τρελό.

337
00:23:52,387 --> 00:23:54,345
Πρέπει να είναι δίπλα στο βιβλίο.

338
00:23:55,651 --> 00:23:58,567
Έχω τον λόγο σου;

339
00:23:58,741 --> 00:24:00,961
Το κατάλαβες.

340
00:24:01,135 --> 00:24:03,529
Και σας δίνω τον λόγο μου
και σε κάτι άλλο.

341
00:24:03,703 --> 00:24:05,356
Όταν βρω αυτή τη μαμά

342
00:24:05,531 --> 00:24:07,663
Θα τον βάλω σε ένα κουτί.

343
00:24:07,837 --> 00:24:09,317
Με το βιβλίο.

344
00:24:09,491 --> 00:24:10,840
Θα τα πούμε αργότερα.

345
00:24:32,122 --> 00:24:33,472
Μας πήρα μια εβδομάδα.

346
00:24:33,646 --> 00:24:35,125
- Τι πήρες;
- Φερμουάρ.

347
00:24:35,299 --> 00:24:36,518
Πέρασα το πρωί
περνώντας από το βιβλίο της κούπας

348
00:24:36,692 --> 00:24:38,172
όπως ξέρω
αυτό που ψάχνω.

349
00:24:38,346 --> 00:24:40,304
Καλός. Δεν νομίζω
είδαμε καλά.

350
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
- Τίποτα μέσα στη νύχτα;
- Τίποτα στο μοτέλ.

351
00:24:44,831 --> 00:24:46,659
Ούτε μαλλιά, ούτε στάμπες, ούτε τίποτα.

352
00:24:46,833 --> 00:24:49,662
Όλες οι εσωτερικές αναφορές
ανεβείτε άδειος.

353
00:24:49,836 --> 00:24:50,880
Λοιπόν, τώρα δεν θα το κάνουμε
πρέπει να σπαταλήσετε

354
00:24:51,054 --> 00:24:52,752
πολύτιμος χρόνος για αδιάσειστα στοιχεία.

355
00:25:07,331 --> 00:25:08,724
'Σκατά!'

356
00:25:10,726 --> 00:25:14,425
Τζίμι, ο τύπος πρέπει να έχει
θήκη του μοτέλ.

357
00:25:14,600 --> 00:25:17,428
Γι' αυτό ήθελε
Ο Ρούσο το 105.

358
00:25:17,603 --> 00:25:19,605
Διαφορετικά, θα ήταν
εύκολο να παρκάρετε σε πολύ.

359
00:25:19,779 --> 00:25:22,521
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το έκανα
ακούστε τον να ξεκινά το αυτοκίνητο.

360
00:25:22,695 --> 00:25:24,479
Μόλις μπήκε
και μόλις έφυγε.

361
00:25:24,653 --> 00:25:26,481
Οδηγός απόδρασης.

362
00:25:26,655 --> 00:25:27,613
Λοιπόν, τώρα, υπάρχουν δύο από αυτούς.

363
00:25:29,789 --> 00:25:32,226
Σκατά!

364
00:25:32,400 --> 00:25:33,967
Τεχνικό δωμάτιο, Mercer.

365
00:25:35,577 --> 00:25:36,883
«Είσαι σίγουρος;»

366
00:25:39,973 --> 00:25:43,716
- Εντάξει, ευχαριστώ.
-Τι έχεις;

367
00:25:43,890 --> 00:25:47,415
Το εργαστήριο λέει ότι τα πενήντα βγαίνουν
μιας παλιάς εκτύπωσης Freddie Roth.

368
00:25:47,589 --> 00:25:49,678
Πρώτη φορά εμφανίστηκαν
σε πέντε χρόνια.

369
00:25:51,593 --> 00:25:52,899
Θα εγκρίνω το πάσο

370
00:25:53,073 --> 00:25:55,597
μέχρι να μάθω
για τη γριά του.

371
00:25:55,771 --> 00:25:58,861
- Η γριά του;
- Του έγραψε ένα Dear John.

372
00:25:59,035 --> 00:26:00,776
Ακόμα διαβάζουμε
όλο το ταχυδρομείο έρχεται.

373
00:26:00,950 --> 00:26:03,387
Ένα από τα λίγα μας
εναπομείναντα προνόμια.

374
00:26:03,562 --> 00:26:05,259
Φαίνεται ότι μετακόμισε
με τον αδερφό της

375
00:26:05,433 --> 00:26:07,566
αφού ο Φρέντι είναι εδώ μέσα.

376
00:26:07,740 --> 00:26:10,133
Νομίζει ότι έκανε λαθραία
αυτό για εκείνη.

377
00:26:10,307 --> 00:26:12,135
Λέει ότι θα το κάνει
φύγε από εδώ

378
00:26:12,309 --> 00:26:14,529
και σκοτώστε τους και τους δύο.

379
00:26:14,703 --> 00:26:17,880
Πολύ καιρό, Φρέντι. Κάτσε.

380
00:26:18,054 --> 00:26:20,579
Αυτό το μέρος είναι λίγο διαφορετικό
από το παλιό μου μαξιλάρι Malibu, ε;

381
00:26:22,581 --> 00:26:25,627
- Θυμάσαι εκείνες τις μέρες;
- Ναι, θυμάμαι.

382
00:26:28,761 --> 00:26:31,938
Τι θέλεις
να μου μιλήσεις για αυτό;

383
00:26:32,112 --> 00:26:34,244
Κάποια από τα παλιά σου πενήντα
εμφανίστηκαν πρόσφατα.

384
00:26:34,418 --> 00:26:37,378
- Ποια παλιά πενήντα;
- Αυτοί που σε έφεραν εδώ.

385
00:26:37,552 --> 00:26:39,641
- Θυμάσαι;
- Ναι.

386
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
Το πιάτο είχε κακό κλειδί
στη σφραγίδα του ταμείου.

387
00:26:43,776 --> 00:26:44,864
Έπρεπε να είχα καεί
όλο το μάτσο

388
00:26:45,038 --> 00:26:47,388
πριν τα βγάλω
στο δρόμο.

389
00:26:47,562 --> 00:26:49,477
Ποιος έχει τα υπόλοιπα
από τις νότες, Φρέντι;

390
00:26:53,481 --> 00:26:56,310
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

391
00:26:56,484 --> 00:26:57,790
Έρχεσαι εδώ για να ξαπλώσεις
μια καταραμένη υπόθεση για μένα

392
00:26:57,964 --> 00:26:59,574
ενώ είμαι στην άρθρωση, ε;

393
00:26:59,748 --> 00:27:01,750
Τι στο διάολο ξέρω
για το ποιος έχει μερικά πενήντα

394
00:27:01,924 --> 00:27:03,578
Εκτύπωσα πριν από πέντε χρόνια;

395
00:27:03,752 --> 00:27:05,232
Πώς στο διάολο ξέρω τι είναι
συμβαίνει στο δρόμο, φίλε;

396
00:27:05,406 --> 00:27:06,755
Είμαι στο κλουβί.

397
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
Είμαι σε ένα κλουβί, φίλε.

398
00:27:10,629 --> 00:27:12,718
Ευχαριστώ Freddie.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

399
00:27:12,892 --> 00:27:14,023
Τι;

400
00:27:14,197 --> 00:27:15,590
Μπορείτε να επιστρέψετε στο D-wing.

401
00:27:15,764 --> 00:27:18,724
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

402
00:27:18,898 --> 00:27:21,117
Όχι, περίμενε- περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό.

403
00:27:26,732 --> 00:27:28,124
Κι αν ήταν να θυμηθώ
κάτι για

404
00:27:28,298 --> 00:27:30,170
μια κρυψώνα στο εξωτερικό;

405
00:27:31,650 --> 00:27:33,695
Τι είναι αυτό για μένα;

406
00:27:35,566 --> 00:27:37,481
Τι θέλεις να είσαι
σε αυτό για σένα, Φρέντι;

407
00:27:39,962 --> 00:27:41,834
Λοιπόν, έτσι είναι, φίλε.

408
00:27:43,792 --> 00:27:45,751
Είμαι στη λίστα για ένα πέρασμα πύλης

409
00:27:45,925 --> 00:27:47,491
ώστε να μπορώ να δουλέψω έξω
στο γρασίδι.

410
00:27:47,666 --> 00:27:50,494
Είμαι άρρωστος, φίλε. Χρειάζομαι λίγο
καθαρό αέρα και ηλιοφάνεια.

411
00:27:50,669 --> 00:27:52,105
Βιταμίνη C, ξέρετε.

412
00:27:55,195 --> 00:27:58,067
Μιλάς με τον καπετάνιο, καταλαβαίνεις
Το όνομά μου ανέβηκε σε αυτή τη λίστα

413
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Ίσως μπορώ να θυμηθώ
κάτι για τη δεκαετία του πενήντα.

414
00:28:01,244 --> 00:28:04,291
- 'Θα του μιλήσεις;'
- Το έκανα ήδη.

415
00:28:06,510 --> 00:28:09,165
Αλλά άκου, φίλε, αν κανείς..

416
00:28:09,339 --> 00:28:11,341
...το ανακαλύπτει
μιλάω

417
00:28:11,515 --> 00:28:13,126
στους ομοσπονδιακούς, θα μπορούσα να καταλήξω
να τσακώνονται.

418
00:28:13,300 --> 00:28:15,955
Υπάρχουν παιδιά εδώ μέσα
πραγματικά μου αρέσει να το κάνω.

419
00:28:17,783 --> 00:28:19,698
Ποιος έχει το μυστικό σου, Φρέντι;

420
00:28:21,308 --> 00:28:23,440
Το έδωσα σε έναν φίλο
να κρατήσει για μένα.

421
00:28:27,009 --> 00:28:29,142
Πήρε περίπου 50 γραμμάρια.

422
00:28:29,316 --> 00:28:31,361
Αυτός ο φίλος έχει όνομα;

423
00:28:31,535 --> 00:28:33,537
Είναι πραγματικός φίλος, φίλε.

424
00:28:37,019 --> 00:28:38,760
Δεν θέλω να τον δω
πέσουν πίσω από μια συμφωνία

425
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
όταν απλώς μου κάνει τη χάρη.

426
00:28:41,197 --> 00:28:42,590
Ξέρεις τι εννοώ;

427
00:28:45,332 --> 00:28:47,290
Πόσο κακό θέλεις
αυτό το πέρασμα της πύλης, Φρέντι;

428
00:28:48,727 --> 00:28:49,902
Χμμ;

429
00:28:53,601 --> 00:28:54,950
Πώς τον λένε;

430
00:29:02,523 --> 00:29:03,959
«Βίρτζιλ Λιτς».

431
00:29:07,354 --> 00:29:09,312
Ασχολείται με χαρτί,
αλλά απλώς το κρατάει.

432
00:29:09,486 --> 00:29:12,489
Είπε ότι δεν θα περάσει κανένα.

433
00:29:12,663 --> 00:29:14,622
Που να τον βρω;

434
00:29:17,190 --> 00:29:19,670
Συνήθιζε να κάνει παρέα
στο κέντρο της πόλης Paradise Isle.

435
00:29:21,977 --> 00:29:23,587
Θέλετε άλλο ποτό;

436
00:29:23,762 --> 00:29:25,111
Ναι, σκωτσέζικο και νερό.

437
00:29:27,156 --> 00:29:29,637
Γεια, κοίτα, είσαι σίγουρος ότι αυτός ο Βιργίλιος
Έρχεται ο Λιτς εδώ μέσα;

438
00:29:29,811 --> 00:29:32,205
Θα είναι εδώ,
είναι ακόμα νωρίς.

439
00:29:32,379 --> 00:29:33,946
Εντάξει, όταν μπαίνει,
πες του ότι κάθομαι

440
00:29:34,120 --> 00:29:35,077
στο πίσω τραπέζι
εκεί, εντάξει;

441
00:29:35,251 --> 00:29:36,775
'Καλά. Το κατάλαβες».

442
00:29:55,097 --> 00:29:57,447
- Βιργίλιος.
- Ναι.

443
00:30:09,590 --> 00:30:11,113
Με ψάχνεις;

444
00:30:11,287 --> 00:30:13,333
Ναι, αν το όνομά σου
είναι ο Virgil Leach, είμαι.

445
00:30:15,161 --> 00:30:17,293
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Τζίμι.

446
00:30:19,078 --> 00:30:20,470
Κάτσε κάτω.

447
00:30:23,473 --> 00:30:25,345
Είμαι φίλος του Φρέντι Ροθ.

448
00:30:25,519 --> 00:30:29,305
Πέρασα λίγο χρόνο
μαζί του μέσα, το TI.

449
00:30:29,479 --> 00:30:31,699
Πραγματικά; Σου είπε ο Φρέντι
να με κοιτάξει;

450
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

451
00:30:34,571 --> 00:30:36,965
Κοίτα, ψάχνω να φτιάξω
μερικά δολάρια

452
00:30:37,139 --> 00:30:38,575
πριν επιστρέψω στην Ανατολή.

453
00:30:38,749 --> 00:30:40,534
Ξέρεις, ίσως βάλεις χαρτί

454
00:30:40,708 --> 00:30:42,797
ή κάποιες επιταγές ταμείου,
ή κάτι που θα ήταν εύκολο

455
00:30:42,971 --> 00:30:44,581
χωρίς ταυτότητα.

456
00:30:44,755 --> 00:30:47,149
Συγγνώμη, δεν μπορώ
να σε βοηθήσω εκεί φίλε.

457
00:30:47,323 --> 00:30:49,804
Λοιπόν, καλά, μου είπε ο Φρέντι
ότι μπορούσες.

458
00:30:49,978 --> 00:30:51,675
Είπε, πρέπει να σου το πω αυτό
Έχω όλες τις σωστές συνδέσεις

459
00:30:51,850 --> 00:30:53,677
να καταλήξουμε στα χρήματα αγοράς.

460
00:30:56,115 --> 00:30:58,639
Πόσο γρήγορα θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε;

461
00:30:58,813 --> 00:31:00,771
Απόψε αρκετά γρήγορα για σένα;

462
00:31:00,946 --> 00:31:01,903
Ναι.

463
00:31:03,731 --> 00:31:06,603
Ενδιαφέρεστε για μερικά
πολύ ωραία πράσινα πράγματα;

464
00:31:09,563 --> 00:31:10,999
Τι γεύση;

465
00:31:11,173 --> 00:31:13,175
Numero50.

466
00:31:13,349 --> 00:31:16,831
Δέκα διαφορετικοί αύξοντες αριθμοί.

467
00:31:17,005 --> 00:31:19,790
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Πόση θερμότητα έχει η παρτίδα;

468
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
Κοιτάξτε, αν είναι οι ομοσπονδιακοί
στους σειριακούς αριθμούς

469
00:31:21,880 --> 00:31:22,968
Δεν θέλω να έχω
καμία σχέση με αυτό, εντάξει;

470
00:31:23,142 --> 00:31:24,186
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο TI.

471
00:31:24,360 --> 00:31:26,319
Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση, φίλε.

472
00:31:26,493 --> 00:31:28,843
Αυτό το προϊόν είναι δροσερό.

473
00:31:29,017 --> 00:31:32,194
Ε, αποδεικνύεις το αντίθετο,
παίρνεις τα χρήματά σου πίσω.

474
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
Και αυτό δεν είναι σκατά.

475
00:31:36,938 --> 00:31:38,897
Λοιπόν, ίσως δω ένα δείγμα..

476
00:31:39,071 --> 00:31:41,116
...και μετά
θα μιλήσουμε για δουλειά.

477
00:31:41,290 --> 00:31:42,857
Πόσο σύντομα μετά
βλέπετε αυτό το δείγμα

478
00:31:43,031 --> 00:31:45,381
μπορείς να ανέβεις
με τα λεφτά της αγοράς;

479
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
Πέντε λεπτά.

480
00:31:48,167 --> 00:31:50,169
Θα επανέλθω με το δείγμα.

481
00:31:51,387 --> 00:31:52,736
Αλλά καλύτερα να είσαι έτοιμος να ασχοληθείς

482
00:31:52,911 --> 00:31:55,043
πέντε λεπτά
αφού το βολβό του ματιού.

483
00:33:10,423 --> 00:33:13,730
Τι λέτε, παίρνουμε
αυτό έξω στο πάρκινγκ;

484
00:33:13,904 --> 00:33:15,645
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ μέσα.

485
00:33:15,819 --> 00:33:17,821
Πάρα πολλά για ποιον;

486
00:33:17,996 --> 00:33:19,519
Τι λέτε να μείνουμε εδώ μέσα;

487
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
Πάμε εκεί.

488
00:33:42,411 --> 00:33:43,717
Δεν είναι κακό.

489
00:33:43,891 --> 00:33:45,327
Δεν είναι σκατά.

490
00:33:46,807 --> 00:33:48,287
Εντάξει, τα έχεις δει.

491
00:33:48,461 --> 00:33:50,506
Τώρα, πήγαινε να πάρεις τα χρήματα για την αγορά.

492
00:33:50,680 --> 00:33:52,030
Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε ένα λεπτό.

493
00:33:52,204 --> 00:33:54,597
Τώρα, δεν έχουμε
ακόμη και να κλείσει μια συμφωνία ακόμα.

494
00:33:54,771 --> 00:33:58,862
Αυτό είναι σωστό, και δεν θα το κάνουμε
μέχρι να δω τα χρήματα αγοράς.

495
00:33:59,037 --> 00:34:01,039
Τι θα έλεγες να το δεις αυτό,
μαμά;

496
00:34:02,823 --> 00:34:03,998
Ομοσπονδιακός αξιωματικός.

497
00:34:04,172 --> 00:34:05,521
Και αυτό δεν είναι σκατά.

498
00:34:10,874 --> 00:34:12,267
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

499
00:34:12,441 --> 00:34:14,356
- Γεια.
- Γεια.

500
00:34:14,530 --> 00:34:16,880
ήμουν πραγματικά
ανυπομονώ για αυτό.

501
00:34:17,055 --> 00:34:18,839
Τότε θα προσπαθήσω να μην το κάνω
σε απογοητεύσει.

502
00:34:19,013 --> 00:34:21,320
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
πρέπει να προσπαθήσω πάρα πολύ.

503
00:34:23,148 --> 00:34:25,063
Πήρες δωμάτιο,
ή θες να το κάνω;

504
00:34:25,237 --> 00:34:29,197
Όχι, ξέρεις, δεν νομίζω
θα χρειαστούμε ένα, χμ..

505
00:34:29,371 --> 00:34:31,852
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.

506
00:34:32,026 --> 00:34:34,637
Α, ναι; Σαν τι;

507
00:34:34,811 --> 00:34:36,378
Λοιπόν, είσαι δικός σου, ε

508
00:34:36,552 --> 00:34:38,902
είναι άνετα τα παπούτσια σου;

509
00:34:39,077 --> 00:34:41,427
Τι, θα πάρουμε
μια βόλτα στο πάρκο;

510
00:34:41,601 --> 00:34:42,906
Όχι, αλλά για αυτό που θα κάνουμε

511
00:34:43,081 --> 00:34:45,170
χρειάζεσαι πραγματικά
ένα καλό ζευγάρι παπούτσια.

512
00:34:47,041 --> 00:34:50,262
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι πολύ καλός
σε κάτι τέτοιο, εντάξει;

513
00:34:50,436 --> 00:34:52,568
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

514
00:34:52,742 --> 00:34:55,049
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

515
00:34:55,223 --> 00:34:58,444
Ματιά. Θα ήθελες απλά
να είσαι άθλημα, με πιστεύεις;

516
00:34:59,575 --> 00:35:00,968
Ε;

517
00:35:01,142 --> 00:35:03,405
Αυτό μπορεί απλώς να είναι
την ώρα της ζωής σου.

518
00:35:29,649 --> 00:35:31,259
Γεια σου.

519
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
τι έχεις,
ένας καθρέφτης διπλής κατεύθυνσης εκεί πίσω;

520
00:35:33,653 --> 00:35:34,915
Κάποια άτομα εκεί;

521
00:35:36,438 --> 00:35:38,136
Κάτσε κάτω.

522
00:35:46,100 --> 00:35:49,451
Γεια, δεν θα με προειδοποιήσεις
των συνταγματικών μου δικαιωμάτων;

523
00:35:49,625 --> 00:35:53,107
Δεν χρειάζεται. Ήσαστε ήδη
αγόρασε και πλήρωσε.

524
00:35:53,281 --> 00:35:56,023
Άρα, παραδίδεις τέσσερα
πλαστά πενήντα στον άντρα.

525
00:35:56,197 --> 00:35:58,068
Και αυτό είναι αυτό.

526
00:35:58,243 --> 00:35:59,722
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

527
00:35:59,896 --> 00:36:01,724
Νομίζω ότι ήμουν παγιδευμένος
σε όλο αυτό το πράγμα.

528
00:36:01,898 --> 00:36:03,117
Και νομίζω ότι
πρέπει να κόψουμε τα σκατά

529
00:36:03,291 --> 00:36:05,163
και να δούμε αν μπορούμε να κλείσουμε μια συμφωνία.

530
00:36:06,555 --> 00:36:08,731
Τώρα, αυτό που θέλω

531
00:36:08,905 --> 00:36:11,081
είναι τα ονόματα όλων
μοιράσατε τη δεκαετία του πενήντα να

532
00:36:11,256 --> 00:36:14,650
και την τοποθεσία
από την υπόλοιπη κρύπτη.

533
00:36:14,824 --> 00:36:16,652
Αυτό θέλω.

534
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Τώρα, πες μου τι θέλεις.

535
00:36:18,480 --> 00:36:20,874
Δεν έχει σημασία
τι θέλω ή δεν θέλω.

536
00:36:21,048 --> 00:36:23,311
Γιατί δεν λέω
ένα γαμημένο πράγμα.

537
00:36:23,485 --> 00:36:25,705
Και αυτό δεν είναι σκατά.

538
00:36:25,879 --> 00:36:27,620
Πρέπει να είσαι ένας από αυτούς
φρικιά που στην πραγματικότητα

539
00:36:27,794 --> 00:36:29,274
του αρέσει η άρθρωση, ε;

540
00:36:29,448 --> 00:36:31,754
- Είναι αυτό;
- Ναι, αυτό είναι.

541
00:36:31,928 --> 00:36:35,062
Μου αρέσει η άρθρωση περίπου το ίδιο
καθώς μου αρέσει να κοιτάζω το πρόσωπό σου.

542
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
«Αλλά έχω πάει τριγύρω
αρκετό καιρό για να ξέρω"

543
00:36:36,629 --> 00:36:38,021
"αυτό αφού είμαι υπό όρους"

544
00:36:38,196 --> 00:36:39,545
«Θα παραβιάσω.»

545
00:36:39,719 --> 00:36:41,895
«Που σημαίνει ότι σηκώνω
άλλοι 18 μήνες

546
00:36:42,069 --> 00:36:44,027
«εκ των οποίων
Θα πρέπει να κάνω μόνο έξι ».

547
00:36:44,202 --> 00:36:47,466
Ή, στην περίπτωσή σου,
με τα τέσσερα πενήντα;

548
00:36:47,640 --> 00:36:48,989
Αυτό θα απορριφθεί
από τον εισαγγελέα των ΗΠΑ

549
00:36:49,163 --> 00:36:50,556
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης

550
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
'για να μην
να βουλώσει το δικαστήριο».

551
00:36:52,732 --> 00:36:54,429
«Αφού είμαι ήδη
επιστρέφω στη φυλακή»

552
00:36:54,603 --> 00:36:56,910
Θέλω να πω, τι διάολο είναι τέσσερις
πενήντα πάντως, σωστά; Ε;

553
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
Γεια, κοιτάζω για τέσσερις μήνες.

554
00:37:00,218 --> 00:37:01,567
Ίσως μόνο τρεις.

555
00:37:01,741 --> 00:37:03,873
Βλέποντας πώς η άρθρωση
είναι τόσο υπερπλήρη

556
00:37:04,047 --> 00:37:06,398
δίνουν χρόνο νωρίς.

557
00:37:06,572 --> 00:37:08,617
Έτσι, για 90 ημέρες

558
00:37:08,791 --> 00:37:11,664
θες να γίνω τσαμπουκάς;

559
00:37:11,838 --> 00:37:14,406
Πάρτε μια ευκαιρία να αποκτήσετε
ένα shiv μου κόλλησε τον κώλο;

560
00:37:14,580 --> 00:37:16,886
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Κανένας γαμημένος τρόπος.

561
00:37:17,060 --> 00:37:19,498
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πράγμα
ξεχνάς.

562
00:37:19,672 --> 00:37:21,500
Τι γίνεται με τη γριά σου;

563
00:37:21,674 --> 00:37:23,110
Να σου πω κάτι.

564
00:37:23,284 --> 00:37:26,026
Αν βρω το απόθεμα στο μπλοκ σου
και είναι εκεί

565
00:37:26,200 --> 00:37:28,681
Θα της σπάσω τον κώλο.

566
00:37:28,855 --> 00:37:29,986
Θέλεις να την εμπλέξεις;

567
00:37:30,160 --> 00:37:31,336
Τι στο διάολο με νοιάζει;

568
00:37:31,510 --> 00:37:32,902
Είναι μια χαζή σκύλα τζάκι.

569
00:37:33,076 --> 00:37:35,557
Μου την έδωσε ένας φίλος μου.

570
00:37:35,731 --> 00:37:38,778
Όταν πηγαίνετε εκεί
και βρίσκεις πλαστά χρήματα

571
00:37:38,952 --> 00:37:40,301
είναι δικό της, όχι δικό μου.

572
00:38:14,944 --> 00:38:19,035
Πλαστή κατοχή με
Πριν, Κόνι, είναι πολύ σοβαρός.

573
00:38:19,209 --> 00:38:20,646
Πολύ σοβαρό.

574
00:38:22,952 --> 00:38:23,866
Ετσι;

575
00:38:24,040 --> 00:38:25,085
Θέλουμε λοιπόν να μας το πείτε

576
00:38:25,259 --> 00:38:26,695
στον οποίο έμπαινε ο Βιργίλιος.

577
00:38:28,175 --> 00:38:30,220
Δεν είμαι τσαμπουκάς.

578
00:38:30,395 --> 00:38:33,528
Ξέρεις, Κόνι,
δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

579
00:38:33,702 --> 00:38:34,921
Πότε είναι η τελευταία φορά
είχες μια διόρθωση, ε;

580
00:38:35,095 --> 00:38:37,663
Αχ! Α, είσαι
με κάνει να κάνω εμετό.

581
00:38:37,837 --> 00:38:40,361
Θα έχετε αρκετό χρόνο
για αυτό στη φυλακή απόψε, Κόνι

582
00:38:40,535 --> 00:38:41,710
να δώσεις στον εαυτό σου το ναρκωτικό.

583
00:38:45,932 --> 00:38:48,935
Ποιος έδωσε μερικά ο Βιργίλιος
του πλαστού χρήματος να;

584
00:38:49,109 --> 00:38:50,763
- Κανείς.
- Μαλακίες!

585
00:38:50,937 --> 00:38:53,679
Το κρατάει για σύντροφο
που πήγε στην άρθρωση.

586
00:38:53,853 --> 00:38:55,637
Δεν ήθελε να το περάσει
γιατί οι ομοσπονδιακοί είχαν

587
00:38:55,811 --> 00:38:58,205
τους σειριακούς αριθμούς ή κάποια σκατά.

588
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
Δεν ξέρω.

589
00:38:59,772 --> 00:39:02,427
Δεν ξέρω!

590
00:39:02,601 --> 00:39:04,472
Λοιπόν, νομίζω
καλύτερα ντύσου.

591
00:39:04,646 --> 00:39:06,605
Φίλε, η τσάντα είναι του Βιργίλιου,
όχι δικό μου.

592
00:39:06,779 --> 00:39:08,258
Η Connie, σκεπτόμενη,
είδες ποτέ τον Βιργίλιο

593
00:39:08,433 --> 00:39:11,523
δώστε έστω και ένα από αυτά
πλαστά πενήντα σε κανέναν;

594
00:39:11,697 --> 00:39:14,352
Ε; Ομιλία!

595
00:39:14,526 --> 00:39:16,789
Ο Βιργίλιος είναι ο μόνος άντρας
που μου έδειξε ποτέ σεβασμό.

596
00:39:16,963 --> 00:39:19,531
Δεν τον κυνηγάω
ή κανένας από τους φίλους του.

597
00:39:19,705 --> 00:39:21,750
Προχώρα και βάλε
τον κώλο μου στη φυλακή.

598
00:39:21,924 --> 00:39:23,404
Απλώς θα κάτσω εκεί.

599
00:39:25,101 --> 00:39:26,625
"Τι στο διάολο με νοιάζει;"

600
00:39:26,799 --> 00:39:28,017
«Είναι μια χαζή σκύλα τζάκι».

601
00:39:28,191 --> 00:39:29,889
«Ένας φίλος μου
μου την έδωσε».

602
00:39:30,063 --> 00:39:32,674
«Όταν πηγαίνετε εκεί
και βρίσκεις πλαστά χρήματα»

603
00:39:32,848 --> 00:39:34,763
«Είναι δικό της, όχι δικό μου».

604
00:39:36,722 --> 00:39:39,202
Αυτό το λες σεβασμό, Κόνι;

605
00:39:47,602 --> 00:39:49,735
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

606
00:39:49,909 --> 00:39:52,520
Ο Βιργίλιος μου είπε να παραδώσω
μερικά δείγματα σε έναν άντρα

607
00:39:52,694 --> 00:39:54,479
ποιος θα ήταν μπροστά
του Παλατιού.

608
00:39:54,653 --> 00:39:56,611
Πότε ήταν αυτό;

609
00:39:56,785 --> 00:39:59,005
Λοιπόν, ήρθε ένας τύπος
πριν από μερικές μέρες.

610
00:39:59,179 --> 00:40:01,355
Είπε ότι τα χρειαζόταν
για απάτη ή κάτι τέτοιο.

611
00:40:01,529 --> 00:40:03,183
Τι είδους απάτη;

612
00:40:03,357 --> 00:40:06,404
Δεν είπε
και ο Βιργίλιος δεν ρώτησε.

613
00:40:06,578 --> 00:40:09,363
Ποιος είναι ο άντρας;
Πώς ήταν το όνομά του;

614
00:40:09,537 --> 00:40:11,321
Ο Βιργίλιος τον αποκάλεσε Κόκκινο.

615
00:41:23,089 --> 00:41:24,960
- Γεια.
- Γεια σου. Γεια σου.

616
00:41:25,134 --> 00:41:27,136
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια

617
00:41:27,310 --> 00:41:29,356
αυτό που έκανα.

618
00:41:29,530 --> 00:41:32,577
Δεν νομίζω ότι έχω τόσο καιρό,
οπότε μπορείς να μου πεις κι εσύ.

619
00:41:32,751 --> 00:41:35,275
Η χαρούμενη πόρνη
παίζει τον Τζίντζερ Ρότζερς.

620
00:41:35,449 --> 00:41:37,059
«Μπορείς να πιστέψεις
Έχω χορέψει;».

621
00:41:37,233 --> 00:41:40,062
Ήταν αυτός ο Φρεντ Αστέρ
ποιος σε φίλησε για καληνύχτα;

622
00:41:40,236 --> 00:41:42,369
Στην πραγματικότητα ήταν ένας γλυκός άνθρωπος.

623
00:41:42,543 --> 00:41:43,675
Θα τον ήθελες.

624
00:41:43,849 --> 00:41:45,503
«Βίκυ, τι πίνεις;»

625
00:41:45,677 --> 00:41:48,027
Χμ, το συνηθισμένο. Ευχαριστώ.

626
00:41:48,201 --> 00:41:49,637
Λοιπόν, αυτό το κάνει
το τέλειο βράδυ.

627
00:41:49,811 --> 00:41:52,597
προλαβαίνω να δω
ο αγαπημένος μου T-man.

628
00:41:52,771 --> 00:41:54,642
«Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα
πίσω στο νομισματοκοπείο;».

629
00:41:57,123 --> 00:41:58,516
Ο Ρούσο σκοτώθηκε την Παρασκευή.

630
00:42:01,344 --> 00:42:04,130
Εκεί πηγαίνει το τέλειο βράδυ.

631
00:42:04,304 --> 00:42:05,523
Θέλεις να το συζητήσουμε;

632
00:42:09,265 --> 00:42:10,310
Όχι.

633
00:42:11,746 --> 00:42:13,966
Θέλεις να πας
να πάρεις κάτι να φας;

634
00:42:16,621 --> 00:42:19,493
Δεν πεινάω.

635
00:42:19,667 --> 00:42:23,062
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να μιλήσουμε,
και δεν θα φάμε..

636
00:42:25,325 --> 00:42:27,327
...τι θα κάνουμε;

637
00:42:32,332 --> 00:42:33,681
Γιατί δεν παίρνεις τα ποτά

638
00:42:33,855 --> 00:42:35,465
και τα υπόλοιπα
της νύχτας πάνω μου;

639
00:42:39,295 --> 00:42:43,212
Τέλος πάντων, τον είδατε τον Γιάννη
με το οποίο ήμουν πριν.

640
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
Ναι, από απόσταση.

641
00:42:45,388 --> 00:42:46,476
Τι σχέση έχει;

642
00:42:46,651 --> 00:42:48,566
Λοιπόν, έτσι
όλα ξεκίνησαν.

643
00:42:48,740 --> 00:42:50,393
Αποδείχθηκε, το μόνο που ήθελε

644
00:42:50,568 --> 00:42:52,700
ήταν κάποιος να πάει να χορέψει μαζί του.

645
00:42:52,874 --> 00:42:56,356
Με ξέρεις. Οτιδήποτε ευχαριστεί.

646
00:42:56,530 --> 00:42:58,271
Λοιπόν, φύγαμε.

647
00:42:58,445 --> 00:43:00,578
Και από όλα τα μέρη,
πήγαμε στο παλάτι.

648
00:43:02,667 --> 00:43:03,711
Φαίνεται
ο καημένος πετάχτηκε

649
00:43:03,885 --> 00:43:05,365
από τη γριά του ή κάτι τέτοιο.

650
00:43:05,539 --> 00:43:07,410
Έτσι, το μόνο για το οποίο μπορούσε να μιλήσει
έτσι κατέβαινε

651
00:43:07,585 --> 00:43:10,283
χορεύοντας σε όλα αυτά τα συγκροτήματα
που κάποτε ήταν τόσο δημοφιλές.

652
00:43:10,457 --> 00:43:14,156
Τέλος πάντων, αρχίζει να βαραίνει
σε αυτό το ταξίδι νοσταλγίας

653
00:43:14,330 --> 00:43:17,377
και σκέφτηκα τον καημένο
θα σπάσει και θα κλάψει.

654
00:43:17,551 --> 00:43:18,596
Ειδικά όταν
άρχισαν να παίζουν

655
00:43:18,770 --> 00:43:21,642
ένα από αυτά τα αργά, μούχλα.

656
00:43:21,816 --> 00:43:25,211
Λοιπόν, τότε, απλώς μυρίζει,
κλείνει τα μάτια του

657
00:43:25,385 --> 00:43:27,343
και ξέρω ότι δεν είναι
μαζί μου πια.

658
00:43:27,517 --> 00:43:29,519
Λοιπόν, αυτός ποτέ
όντως ήταν, ούτως ή άλλως.

659
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
Ορίστε, λοιπόν,
σκεπτόμενος τη γριά του

660
00:43:31,783 --> 00:43:33,959
σαν να μην ήμουν καν εκεί.

661
00:43:34,133 --> 00:43:37,005
Λοιπόν, φαντάζομαι
Το ίδιο θα έκανα.

662
00:43:37,179 --> 00:43:39,965
Θα σκεφτώ κάποιον
που θα ήθελα να είμαι μαζί.

663
00:43:43,490 --> 00:43:46,449
Και τι ξέρετε ρε παιδιά;

664
00:43:46,624 --> 00:43:48,582
Έρχομαι μαζί σου.

665
00:43:51,716 --> 00:43:53,587
Γειά σου;

666
00:43:53,761 --> 00:43:56,198
- Χμμ.
- Κύριε ενθουσιασμό.

667
00:43:57,417 --> 00:44:00,333
Λοιπόν, πώς τα κατάφερα;

668
00:44:01,900 --> 00:44:04,293
Καλύτερο από όσο νόμιζα.

669
00:44:04,467 --> 00:44:05,991
Καλός.

670
00:44:07,557 --> 00:44:10,212
Παίρνεις ποτέ τη γριά σου
χορεύει έτσι;

671
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
Οχι.

672
00:44:16,828 --> 00:44:19,526
Θα με έπαιρνες
κάποια μέρα, ίσως;

673
00:44:19,700 --> 00:44:21,833
Ναι, αν με επιτρέψεις
πήγαινε για ύπνο.

674
00:44:24,879 --> 00:44:26,707
Είναι μια συμφωνία.

675
00:44:39,720 --> 00:44:41,026
Γεια σου, Μαξ.

676
00:44:43,463 --> 00:44:45,639
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άκουσα ότι ήσουν έξω.

677
00:44:45,813 --> 00:44:47,336
Ναι. Την περασμένη εβδομάδα, ε;

678
00:44:47,510 --> 00:44:48,903
Νόμιζα ότι θα περνούσα
να πει γεια.

679
00:44:49,077 --> 00:44:50,383
Χαίρομαι που το έκανες.

680
00:44:50,557 --> 00:44:53,560
Άκου, χμ,
Είμαι ακριβώς σε αυτό το κτίριο.

681
00:44:53,734 --> 00:44:56,476
Περνάς και με βλέπεις κάποια στιγμή.
Οποτεδήποτε, Red.

682
00:44:56,650 --> 00:44:58,608
Ε, τι γίνεται τώρα, ε;
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν, ε;

683
00:44:58,783 --> 00:45:00,523
Δεν μπορώ να το κάνω, Ρεντ. Υπάρχουν
άνθρωποι που περιμένουν στο γραφείο.

684
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Α, αυτό θα πάρει
ένα λεπτό, Μαξ, άκου.

685
00:45:02,482 --> 00:45:04,310
Είμαι σε κάτι
πολύ μεγάλο εδώ, ξέρεις;

686
00:45:04,484 --> 00:45:07,139
Είναι ένα τέρας. Πρέπει να είναι
η μεγαλύτερη βαθμολογία μου μέχρι τώρα.

687
00:45:07,313 --> 00:45:10,142
Ακούστε, είναι μια συμφωνία μίσθωσης πετρελαίου
με δομή

688
00:45:10,316 --> 00:45:12,318
αυτό είναι αλάνθαστο, και
το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο πίσω.

689
00:45:12,492 --> 00:45:14,668
- Και όχι ένα σωρό..
- Κόκκινο, παρακαλώ.

690
00:45:14,842 --> 00:45:16,714
Ξέρω ότι μόλις βγήκες
και όλα αυτά

691
00:45:16,888 --> 00:45:17,802
και πόσο σκληρό ήταν.

692
00:45:17,976 --> 00:45:19,368
λυπάμαι.

693
00:45:19,542 --> 00:45:20,805
Αλλά υπάρχουν
πάρα πολλά άτομα που εμπλέκονται

694
00:45:20,979 --> 00:45:21,980
σε τέτοιου είδους πράγματα.

695
00:45:22,154 --> 00:45:23,068
Οι αστυνομικοί είναι πάνω σου.

696
00:45:23,242 --> 00:45:24,852
Έχεις πέσει πάρα πολλές φορές.

697
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Τώρα, λάβετε τη συμβουλή μου,
το ξεχνάς αυτό.

698
00:45:28,464 --> 00:45:31,380
Δεν θα σηκώσεις νικέλιο
με άλλη απάτη.

699
00:45:31,554 --> 00:45:33,382
- Ε, δεν με άφησες να τελειώσω.
- Α, θα σου το τελειώσω.

700
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
Η απάντηση είναι όχι, τίποτα, Νάντα.

701
00:45:35,907 --> 00:45:37,691
- Γεια σου, Μαξ...
- Μην αγγίζετε.

702
00:45:37,865 --> 00:45:39,258
Παρακαλώ. Καλά;

703
00:45:40,955 --> 00:45:43,305
Τι λέτε να με δανείζατε,
προσωπικά;

704
00:45:43,479 --> 00:45:46,744
Πενήντα μεγάλο. Γεια, τώρα,
ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό, ε;

705
00:45:46,918 --> 00:45:48,920
Κοίτα, αυτό είπες
στους δικούς μου ανθρώπους πριν από πέντε χρόνια

706
00:45:49,094 --> 00:45:50,748
και τους αφήνεις να ρουφήξουν αέρα.

707
00:45:50,922 --> 00:45:53,881
Γεια, κατέληξα
στη βρωμούσα, γαμημένη άρθρωση.

708
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Μη μου το κάνεις αυτό. Εσύ
να ξέρεις πόσο λυπάμαι γι' αυτό.

709
00:45:56,623 --> 00:45:58,233
Πόσο λυπάσαι;

710
00:45:58,407 --> 00:46:01,715
Θα με συγχωρούσες αν το έκανα
σας παρέδωσε στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

711
00:46:01,889 --> 00:46:03,673
Τι είναι αυτό, Κόκκινο; Τι;

712
00:46:03,848 --> 00:46:06,372
Πες μου εσύ. Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι shakedown;

713
00:46:06,546 --> 00:46:08,591
Νομίζεις ότι θα μυώσεις
ένας δικηγόρος με ένα βόειο κρέας

714
00:46:08,766 --> 00:46:10,158
όπου είναι το καταστατικό
έχει τελειώσει ήδη;

715
00:46:10,332 --> 00:46:12,334
Μην γίνεσαι γελοίος.

716
00:46:12,508 --> 00:46:15,120
Όχι, μου χρωστάς.

717
00:46:15,294 --> 00:46:17,644
Για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

718
00:46:17,818 --> 00:46:20,778
Και για περπάτημα
εκείνη τη γαμημένη αυλή μόνη.

719
00:46:20,952 --> 00:46:22,257
Αυτό νομίζω.

720
00:46:22,431 --> 00:46:24,303
Λοιπόν, η σκέψη σου είναι λάθος.

721
00:46:24,477 --> 00:46:26,479
Έρχεσαι σε μένα για χρήματα.

722
00:46:26,653 --> 00:46:29,308
Μη μου φέρεις καμιά απάτη,
μερικές μαλακίες με αλυσίδα.

723
00:46:29,482 --> 00:46:31,136
Μου φέρνεις κάτι χειροπιαστό.

724
00:46:31,310 --> 00:46:33,878
Οπτάνθρακα, γρασίδι, χαρτιά, αποθέματα,
ομόλογα, δεν ξέρω.

725
00:46:35,531 --> 00:46:39,013
Τώρα, έχετε την κάρτα μου...χρησιμοποιήστε την.

726
00:46:45,715 --> 00:46:47,805
Αυτοί είναι όλοι από το Λος Άντζελες
και τα αρχεία του σερίφη.

727
00:46:47,979 --> 00:46:48,980
- Φοβερή δουλειά.
- Έχεις ένα λεπτό;

728
00:46:49,154 --> 00:46:50,068
Ναι.

729
00:46:54,289 --> 00:46:56,726
- Εντάξει, τι έχουμε;
- Ακριβώς αυτό που ζητήσατε.

730
00:46:56,901 --> 00:46:58,903
Έχουμε μια φωτογραφία από κάθε
κοκκινομάλλα αρσενικό ενήλικο

731
00:46:59,077 --> 00:47:02,297
συνελήφθη ποτέ στο Λος Άντζελες
Νομός τα τελευταία 15 χρόνια.

732
00:47:02,471 --> 00:47:04,822
Εννιακόσια
σαράντα έξι από αυτούς.

733
00:47:04,996 --> 00:47:06,736
- Καλή τύχη.
- Εντάξει.

734
00:47:06,911 --> 00:47:08,347
Βοηθήστε με να τα συγκεντρώσω
για να μπορέσω να τα κατεβάσω

735
00:47:08,521 --> 00:47:10,262
να κλειδώσει και να δείξει την Κόνι.

736
00:47:10,436 --> 00:47:11,654
«Ξέχνα το, Τζίμι».

737
00:47:11,829 --> 00:47:12,742
Η Κόνι αφέθηκε ελεύθερη μόνη της

738
00:47:12,917 --> 00:47:14,657
αναγνώριση στις 07:00.

739
00:47:16,311 --> 00:47:17,486
Δεν το πιστεύω.

740
00:47:48,430 --> 00:47:50,345
Κόνι!

741
00:47:50,519 --> 00:47:51,433
«Κόνι!»

742
00:47:51,607 --> 00:47:53,044
Κόνι, όχι!

743
00:47:53,783 --> 00:47:55,437
Όχι, όχι!

744
00:48:08,189 --> 00:48:09,843
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε αυτό;

745
00:48:10,017 --> 00:48:12,019
Μόλις σήμερα το πήρα αυτό.

746
00:48:12,193 --> 00:48:15,370
Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά
μεταξύ αυτού και ενός πραγματικού.

747
00:48:15,544 --> 00:48:17,329
Τι εννοείς;
Είναι το τυχερό σου κομμάτι, σωστά;

748
00:48:17,503 --> 00:48:20,288
Όχι, όχι αυτό.
Αυτό ήταν ένα προηγούμενο δείγμα.

749
00:48:20,462 --> 00:48:23,378
Δεν ήταν τέλειο.

750
00:48:23,552 --> 00:48:26,338
Τώρα, πήγα στον τύπο
που τα κάνει αυτά, ε;

751
00:48:26,512 --> 00:48:27,992
Για να το ξανακάνω.

752
00:48:28,166 --> 00:48:30,690
Τώρα, είναι νικητής. Ε;

753
00:48:30,864 --> 00:48:32,344
Αυτό είναι ομοίωμα;

754
00:48:32,518 --> 00:48:34,737
Ανδρείκελο; Όχι, είναι αληθινό.

755
00:48:34,912 --> 00:48:37,915
Θέλω να πω, δεν είναι αληθινό.
Φαίνεται αληθινό, ε;

756
00:48:40,743 --> 00:48:42,920
Πόσους έχεις;

757
00:48:43,094 --> 00:48:44,617
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.

758
00:48:44,791 --> 00:48:47,185
Ο τύπος δεν έχει
αρκετά μετρητά, ξέρεις;

759
00:48:47,359 --> 00:48:49,752
Να μπει σε πλήρη παραγωγή.

760
00:48:49,927 --> 00:48:51,493
Ο τρόπος που το χαρτογράφησα αυτό είναι

761
00:48:51,667 --> 00:48:54,148
χρειαζόμαστε άλλο σκορ
για να κανω αυτη την κινηση..

762
00:48:55,671 --> 00:48:57,935
Λοιπόν, τι γίνεται με τα χρήματα
από το ξενοδοχείο;

763
00:48:58,109 --> 00:48:59,458
Χρησιμοποιείται ήδη,
ε, ξέρεις

764
00:48:59,632 --> 00:49:01,329
για να στήσετε το μπροστινό μέρος
σας έλεγα για.

765
00:49:01,503 --> 00:49:03,288
Έχω ακόμη και μια εταιρεία

766
00:49:03,462 --> 00:49:05,551
κάνοντας έρευνα αγοράς
απλά για να σιγουρευτώ

767
00:49:05,725 --> 00:49:07,248
ότι τα κορόιδα είναι εκεί.

768
00:49:07,422 --> 00:49:11,035
Ε; Παλιό κόκκινο, φίλε,
δεν χάνει κόλπο.

769
00:49:12,166 --> 00:49:13,733
Ερευνα αγοράς;

770
00:49:15,517 --> 00:49:17,389
οπως ειπα..

771
00:49:17,563 --> 00:49:20,522
...χρειαζόμαστε άλλο ένα σκορ.

772
00:49:20,696 --> 00:49:23,221
Εσύ τα καταφέρνεις, σύντροφε

773
00:49:23,395 --> 00:49:24,874
είμαστε καθ' οδόν για το Βέγκας

774
00:49:25,049 --> 00:49:26,659
και αυτό δεν είναι ψέμα.

775
00:49:36,016 --> 00:49:37,800
Λοιπόν, λες ότι έχεις
το όνομά μου από Stimey;

776
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
- Ναι, τον γνώρισα στο TI.
- Ω.

777
00:49:41,630 --> 00:49:43,937
Stimey.

778
00:49:44,111 --> 00:49:46,287
Είναι καλός άνθρωπος. Πήρα ένα γράμμα
από αυτόν πριν από μια εβδομάδα.

779
00:49:46,461 --> 00:49:47,854
Περνάει πολύ εύκολα τον χρόνο του.

780
00:49:48,028 --> 00:49:49,943
Εσείς;

781
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Λοιπόν, το γράμμα πρέπει να έχει
ελάτε με πόνι εξπρές

782
00:49:52,511 --> 00:49:54,904
γιατί ο Stimey πάγωσε
σε έναν αγώνα πριν από έξι εβδομάδες.

783
00:49:56,602 --> 00:49:57,690
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για την υπερβολική προσοχή.

784
00:49:57,864 --> 00:49:59,213
Όχι.

785
00:49:59,387 --> 00:50:02,869
Δύσκολη ώρα
για κάτι τέτοιο.

786
00:50:03,043 --> 00:50:04,305
Μμ-χμμ.

787
00:50:04,479 --> 00:50:07,091
Λοιπόν, μιλάμε ή τι;

788
00:50:07,265 --> 00:50:09,571
Τι ποσότητα
μιλάμε για?

789
00:50:11,486 --> 00:50:13,836
Διακόσια πενήντα γκραν.

790
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
Λοιπόν, έχω δει καλύτερα.

791
00:50:16,926 --> 00:50:18,276
Μπορώ να σας προσφέρω
δέκα πόντους στη συσκευασία

792
00:50:18,450 --> 00:50:20,452
είναι 25.000 για σένα.

793
00:50:22,367 --> 00:50:24,369
Τριάντα πόντους
είναι η συνηθισμένη τιμή.

794
00:50:26,153 --> 00:50:28,938
Πού είναι αυτό, Πολωνία;

795
00:50:29,113 --> 00:50:30,592
Δεκαπέντε, αυτό είναι.

796
00:50:32,899 --> 00:50:34,770
Πρέπει να πάρω 20 ή να περπατήσω.

797
00:50:36,772 --> 00:50:39,166
Εντάξει, σκληρός, 20.
Δεν έχω χρόνο να μαλώσω.

798
00:50:41,734 --> 00:50:43,170
Εντάξει λοιπόν..

799
00:50:43,344 --> 00:50:46,043
Είκοσι στα 250.

800
00:50:46,217 --> 00:50:48,784
Είναι 50 ευρώ για σένα,
το παίρνετε σε λογαριασμούς 100$.

801
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
προλαβαίνω να δω
αγοράστε χρήματα πρώτα.

802
00:50:53,137 --> 00:50:55,965
- Α, ναι;
- Ναι.

803
00:50:56,140 --> 00:50:58,316
Λοιπόν, αυτό είναι συνηθισμένο,
μην ανησυχείς για αυτό.

804
00:51:00,492 --> 00:51:02,363
Και πρέπει να είναι απόψε.

805
00:51:04,931 --> 00:51:07,586
- Πώς είναι 21:00;
- Εντάξει.

806
00:51:07,760 --> 00:51:09,762
Πας στη βόρεια πλευρά του
πάρκινγκ στο σταθμό Union.

807
00:51:09,936 --> 00:51:11,198
Ξέρεις το Union Station;

808
00:51:11,372 --> 00:51:14,027
- Ναι.
- Θέλεις να το γράψεις;

809
00:51:14,201 --> 00:51:16,943
- Όχι.
- Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος εκεί.

810
00:51:17,117 --> 00:51:19,380
Σας προτείνω να φτάσετε εκεί νωρίς
για αποφυγή τυχόν προβλημάτων.

811
00:51:19,554 --> 00:51:22,688
Στις 21:00, ακριβώς 21:00,
το τηλέφωνο θα χτυπήσει.

812
00:51:22,862 --> 00:51:25,517
Όταν το απαντήσεις, θα πάρεις
τις τελικές σας οδηγίες.

813
00:51:25,691 --> 00:51:27,954
Τώρα, Ρόνι. Είναι ο Ρόνι;

814
00:51:32,001 --> 00:51:33,046
Εσείς κάνετε την παράδοση
πέντε λεπτά

815
00:51:33,220 --> 00:51:34,874
αφού λάβετε το τηλεφώνημα.

816
00:51:35,048 --> 00:51:37,224
Αν δεν χτυπάει ακριβώς
στις 9:00 μ.μ., η προσφορά λήγει.

817
00:51:37,398 --> 00:51:38,747
Κάτι πήγε στραβά.

818
00:51:40,184 --> 00:51:41,576
Γεια σου, με καταλαβαίνεις;

819
00:51:43,709 --> 00:51:45,580
Ναι.

820
00:51:45,754 --> 00:51:47,321
'Οποιαδήποτε ερώτηση;'

821
00:51:49,323 --> 00:51:51,020
Ναι.

822
00:51:51,195 --> 00:51:53,066
Ποιος θα κάνει τη συμφωνία
στο σταθμό;

823
00:51:55,155 --> 00:51:57,026
Λοιπόν, Ronnie, το ένα πράγμα
εγγυώμαι ότι είναι

824
00:51:57,201 --> 00:51:58,941
δεν θα είμαι εγώ.

825
00:52:00,421 --> 00:52:02,554
Λοιπόν, αυτό είναι ένα, αυτό είναι κρίμα.

826
00:52:02,728 --> 00:52:04,121
Κάπως νιώθω καλύτερα
αν ήταν.

827
00:52:21,747 --> 00:52:24,184
- Ναι.
- "Ρόνι, η συμφωνία έχει ολοκληρωθεί."

828
00:52:44,030 --> 00:52:45,379
'Είστε μαζί;'

829
00:52:47,076 --> 00:52:49,470
Ποιος στο διάολο είσαι;

830
00:52:49,644 --> 00:52:51,820
Δουλεύω για τον Max,
Είμαι εδώ για να κάνω κάποιες δουλειές.

831
00:52:53,996 --> 00:52:55,781
Γιατί δεν το είπες;

832
00:52:55,955 --> 00:52:57,826
Ναι, είμαι μαζί.

833
00:53:00,133 --> 00:53:02,004
Ας δούμε τα χρήματα που αγοράσατε.

834
00:53:04,833 --> 00:53:07,358
Ο Μαξ δεν αγοράζει τίποτα
χωρίς να δω το πλήρες πακέτο.

835
00:53:09,882 --> 00:53:11,971
Ο Μαξ είπε ότι μπορούσα να δω
αγοράστε χρήματα πρώτα.

836
00:53:13,494 --> 00:53:15,931
'Όχι, δεν είναι
τον τρόπο που λειτουργεί».

837
00:53:16,105 --> 00:53:18,456
Αυτό είναι πιο ασφαλές για όλους.
Ξέρεις τι λέω;

838
00:53:20,545 --> 00:53:23,722
Κοίτα, δεν θέλω να πάρω
άρπαξαν περισσότερο από εσάς.

839
00:53:23,896 --> 00:53:25,289
Λοιπόν, θα σας δείξω τα χαρτιά

840
00:53:25,463 --> 00:53:27,465
την ίδια ώρα μου δείχνεις
η αγορά χρημάτων.

841
00:53:27,639 --> 00:53:29,206
Διαφορετικά μένουμε εδώ
τσακίζονται ο ένας τον άλλον

842
00:53:29,380 --> 00:53:31,120
για το ποιος θα εμφανιστεί πρώτος.

843
00:53:31,295 --> 00:53:32,383
Δικαίωμα;

844
00:53:34,515 --> 00:53:35,864
Δικαίωμα.

845
00:53:36,038 --> 00:53:37,170
Οπότε, δεν μου έχεις αντίρρηση

846
00:53:37,344 --> 00:53:39,259
σε χαϊδεύω πρώτα, σωστά;

847
00:53:41,827 --> 00:53:43,176
Προχωρήστε.

848
00:53:44,873 --> 00:53:46,179
Δεν μαζεύω βαλίτσες.

849
00:53:52,490 --> 00:53:55,841
δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς από μένα.

850
00:53:56,015 --> 00:53:57,364
Το χαρτί είναι κοντά.

851
00:53:57,538 --> 00:53:59,453
Το μόνο που πρέπει να κάνω
είναι να δώσει το έλα μπροστά.

852
00:54:02,761 --> 00:54:04,850
Εντάξει, καλά, στέκεσαι
εκεί που μπορώ να σε δω.

853
00:54:05,024 --> 00:54:06,895
Δώσε στο μουλάρι σου να έρθει μπροστά.

854
00:54:08,984 --> 00:54:10,464
Το Fifty Grand είναι εδώ.

855
00:54:17,341 --> 00:54:19,734
Αν κάτι πάει στραβά,
Θα σε σκοτώσω πρώτα.

856
00:54:22,041 --> 00:54:23,434
Χαλαρώστε.

857
00:54:23,608 --> 00:54:25,174
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.

858
00:54:26,306 --> 00:54:27,916
Φώναξε το μουλάρι.

859
00:54:30,310 --> 00:54:31,616
Τίποτα καθόλου.

860
00:54:57,511 --> 00:54:58,599
Εντάξει, άνοιξε το πορτμπαγκάζ
του αυτοκινήτου

861
00:54:58,773 --> 00:54:59,992
και άφησε την υπόθεση εκεί μέσα

862
00:55:00,166 --> 00:55:00,993
και δείξε μου το χαρτί.

863
00:55:01,167 --> 00:55:02,995
Θέλω να το μετρήσω.

864
00:55:03,169 --> 00:55:06,128
Όσο το κάνω αυτό, εσύ μπορείς
μέτρησε τα λεφτά στη ζώνη μου.

865
00:55:07,173 --> 00:55:08,566
Ακούγεται αρκετά δίκαιο.

866
00:55:18,184 --> 00:55:19,490
Βγάλε τη ζώνη.

867
00:56:11,150 --> 00:56:13,065
- Κόκκινο, φίλε!
- Γεια σου.

868
00:56:15,284 --> 00:56:17,374
Ε; Κανένα πρόβλημα;

869
00:56:17,548 --> 00:56:18,766
Όχι για την πλευρά μας.

870
00:56:18,940 --> 00:56:21,029
Attaboy. Ε;

871
00:56:21,203 --> 00:56:22,683
Λοιπόν, πού είναι τα λεφτά;

872
00:56:22,857 --> 00:56:24,206
Κάτω από το κάθισμα.

873
00:56:26,731 --> 00:56:27,732
Ιησούς.

874
00:56:27,906 --> 00:56:29,603
Αγαπητέ Θεέ.

875
00:56:34,695 --> 00:56:36,088
Έγινε λίγο ακατάστατο.

876
00:56:46,359 --> 00:56:47,708
Ω, σκατά!

877
00:56:49,493 --> 00:56:50,624
Τι;

878
00:56:50,798 --> 00:56:52,017
Τι συμβαίνει;

879
00:56:52,191 --> 00:56:54,149
Θα σου πω τι φταίει.

880
00:56:54,323 --> 00:56:55,499
Συμφωνήθηκες

881
00:56:55,673 --> 00:56:57,849
ένα γαμημένο τσιγγάνικο bankroll.

882
00:56:59,285 --> 00:57:00,634
Άσε με να δω.

883
00:57:02,723 --> 00:57:05,639
Ξέρεις... γαμήσαμε.

884
00:57:05,813 --> 00:57:09,556
Αυτό το τσιμπημένο Waxman,
ανταλλάσσω χαρτί για χαρτί.

885
00:57:09,730 --> 00:57:11,123
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

886
00:57:11,297 --> 00:57:14,431
Τώρα, είμαι πολύ χαρούμενος
Σπατάλησα αυτόν τον γαμημένο.

887
00:57:14,605 --> 00:57:15,867
Μπορούμε να ανακάμψουμε από αυτό.

888
00:57:16,041 --> 00:57:17,869
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας.

889
00:57:18,522 --> 00:57:20,262
Ναι..

890
00:57:20,437 --> 00:57:22,395
Ναι, κάτι θα σκεφτείς.

891
00:57:22,569 --> 00:57:24,223
Θέλω να πω, το κάνεις πάντα.

892
00:57:25,442 --> 00:57:26,878
Ναι.

893
00:57:27,052 --> 00:57:29,968
Μπορείς να ποντάρεις σε αυτό, παιδί μου.

894
00:57:30,142 --> 00:57:32,623
Μπορείτε να στοιχηματίσετε
και σε κάτι άλλο.

895
00:57:32,797 --> 00:57:34,451
Ότι και να είναι..

896
00:57:36,453 --> 00:57:39,064
...την επόμενη φορά, θα είναι
για όλα τα γαμημένα μάρμαρα.

897
00:57:45,984 --> 00:57:48,029
Η νοημοσύνη τον καταγράφει
ως άνθρωπος συναλλαγής

898
00:57:48,203 --> 00:57:50,989
για δικηγόρο
ονόματι Max Waxman.

899
00:57:51,163 --> 00:57:54,471
Ω, ναι, Waxman, τον ξέρω.
Είναι άνθρωπος των χρημάτων.

900
00:57:54,645 --> 00:57:56,124
Συνήθως έχει κάποιον άλλον
να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

901
00:57:56,298 --> 00:57:57,735
Α-χα.

902
00:57:57,909 --> 00:58:00,085
-Κανείς μάρτυρες;
- Όχι καλοί μάρτυρες.

903
00:58:00,259 --> 00:58:01,521
Ένας Ιάπωνας τουρίστας είδε δύο άνδρες

904
00:58:01,695 --> 00:58:03,044
μιλώντας στο αυτοκίνητο,
αλλά ήταν πολύ σκοτεινά.

905
00:58:03,218 --> 00:58:06,047
Δεν μπορεί να δώσει περιγραφή.

906
00:58:06,221 --> 00:58:08,963
Νομίζεις ότι είναι ο ίδιος τύπος
ποιον έκανε ο άντρας σου, Ρούσο;

907
00:58:09,137 --> 00:58:10,225
Ξέρω ότι είναι.

908
00:58:14,665 --> 00:58:16,318
- Κύριε Waxman.
- Ναι.

909
00:58:16,493 --> 00:58:17,668
Θα ήθελα να σας ρωτήσω ένα ζευγάρι
ερωτήσεων για τη δολοφονία

910
00:58:17,842 --> 00:58:18,886
του ερευνητή σας.

911
00:58:19,060 --> 00:58:20,453
Έχω ήδη μιλήσει
στην αστυνομία.

912
00:58:20,627 --> 00:58:22,977
Δεν έχω γνώσεις
για τις ιδιωτικές υποθέσεις του Μιχαήλ.

913
00:58:23,151 --> 00:58:24,283
Ναι, κύριε, το καταλαβαίνω,
αλλά θα ήθελα

914
00:58:24,457 --> 00:58:25,371
να σου μιλήσω ιδιωτικά.

915
00:58:25,545 --> 00:58:26,503
Ωραία, μπορείς να μου μιλήσεις

916
00:58:26,677 --> 00:58:27,634
στο γραφείο μου το πρωί.

917
00:58:27,808 --> 00:58:29,070
Είναι πολύ ιδιωτικό.

918
00:58:29,244 --> 00:58:31,159
Κύριε, δεν θα προτιμούσα.

919
00:58:31,333 --> 00:58:33,031
Με πιέζει πολύ ο χρόνος.

920
00:58:33,205 --> 00:58:34,162
Ναι, κύριε.

921
00:58:34,336 --> 00:58:36,774
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

922
00:58:36,948 --> 00:58:38,819
Ω, Ιησού Χριστέ.

923
00:58:54,879 --> 00:58:56,881
Είναι βουλωμένο
στο γκαράζ.

924
00:58:57,055 --> 00:58:58,970
Πολύ καλύτερα εδώ έξω,
δεν νομίζεις;

925
00:59:01,059 --> 00:59:03,235
Όπου στο διάολο
με πήρες;

926
00:59:03,409 --> 00:59:04,323
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
δεν καταλαβαινω

927
00:59:04,497 --> 00:59:05,977
την ανάγκη αυτής της μυστικότητας.

928
00:59:06,151 --> 00:59:07,805
Και τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι
εχει να κανει με αυτο παντως?

929
00:59:07,979 --> 00:59:10,372
Πήρα συνέντευξη από τη ληστεία
δολοφονία ανθρώπων χθες το βράδυ

930
00:59:10,547 --> 00:59:12,157
και αν μπήκες στον κόπο να ελέγξεις,
δεν θα χανόμαστε

931
00:59:12,331 --> 00:59:13,506
όλο αυτό το διάστημα.

932
00:59:13,680 --> 00:59:14,812
Έδειχναν παραπάνω από ικανοποιημένοι

933
00:59:14,986 --> 00:59:16,465
με αυτά που είχα να πω.

934
00:59:16,640 --> 00:59:18,206
Πριν από μια εβδομάδα, ένας πράκτορας του ταμείου
δολοφονήθηκε

935
00:59:18,380 --> 00:59:19,512
με ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο

936
00:59:19,686 --> 00:59:21,470
ενώ δούλευε κρυφά.

937
00:59:21,645 --> 00:59:23,908
Κάποιος που χρησιμοποιεί το όνομα Ronnie

938
00:59:24,082 --> 00:59:26,171
άλλος άντρας με κόκκινα μαλλιά,
περίπου στην ηλικία των 50 ετών

939
00:59:26,345 --> 00:59:28,086
ήταν αυτοί που το έκαναν.

940
00:59:28,260 --> 00:59:29,522
Νομίζω ότι ήταν
τα ίδια που πέταξαν

941
00:59:29,696 --> 00:59:31,742
ο σκύλος σου χθες το βράδυ.

942
00:59:31,916 --> 00:59:32,873
Ετσι;

943
00:59:34,222 --> 00:59:36,616
Θέλω λοιπόν να μας πεις
ποιοι είναι αυτοί.

944
00:59:36,790 --> 00:59:37,922
Και το εγγυώμαι
αυτό που μας λες

945
00:59:38,096 --> 00:59:39,097
δεν θα πάει άλλο.

946
00:59:41,447 --> 00:59:43,275
Εσείς κύριοι
πραγματικά περιμένεις να κάτσω εδώ

947
00:59:43,449 --> 00:59:45,277
στο πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου,
και να σου δώσω δήλωση

948
00:59:45,451 --> 00:59:47,845
για κάτι που ξέρω
απολύτως τίποτα για

949
00:59:48,019 --> 00:59:49,324
έτσι ενοχοποιώ τον εαυτό μου;

950
00:59:49,498 --> 00:59:51,022
Το ήξερες
Ήμουν δικηγόρος;

951
00:59:51,196 --> 00:59:52,806
Μπορώ να σας προσφέρω ένα
από τις κάρτες μου, κάποιος από τους δύο;

952
00:59:52,980 --> 00:59:55,069
Έχουμε ήδη
την κάρτα σας στο κέντρο της πόλης.

953
00:59:55,243 --> 00:59:57,202
Λέει ότι είσαι άνθρωπος των χρημάτων.

954
00:59:57,376 --> 01:00:00,031
Και ότι ποτέ
λερώστε τα χέρια σας.

955
01:00:00,205 --> 01:00:02,816
Τότε πρέπει να τα κρατήσω
έτσι δεν νομίζεις;

956
01:00:02,990 --> 01:00:04,775
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

957
01:00:04,949 --> 01:00:07,125
Νομίζω ότι ήρθαν σε εσάς
με ένα πλαστό δείγμα.

958
01:00:07,299 --> 01:00:09,954
Εσύ έκανες τις ρυθμίσεις,
και συμφωνήσατε για την τιμή.

959
01:00:10,128 --> 01:00:11,303
Μετά, συνάντησαν τον άνθρωπό σου
στον σιδηροδρομικό σταθμό

960
01:00:11,477 --> 01:00:13,087
και τον ξέσπασε.

961
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
Αυτό νομίζω.

962
01:00:15,002 --> 01:00:17,091
Ο Μάικλ δεν έπαιζε
εκ μέρους μου.

963
01:00:18,832 --> 01:00:21,966
Δεν καταλαβαίνεις.
Βλέπετε, δεν με νοιάζει.

964
01:00:22,140 --> 01:00:23,707
Θέλω να πω, είναι, είναι ιστορία.

965
01:00:23,881 --> 01:00:25,317
Τελείωσε, ξεχάστηκε.

966
01:00:25,491 --> 01:00:28,320
Δηλαδή αν θέλεις πες μας
ποιοι είναι αυτοί.

967
01:00:28,494 --> 01:00:30,365
Δηλαδή έχεις
ο λόγος μου για αυτό.

968
01:00:32,672 --> 01:00:34,718
Κοίτα, δεν έχεις τίποτα να χάσεις
βοηθώντας μας.

969
01:00:34,892 --> 01:00:36,720
Από την άλλη
Δεν έχω τίποτα να κερδίσω, έτσι δεν είναι;

970
01:00:36,894 --> 01:00:39,461
- Ω, ναι, ναι.
- Και τι θα ήταν αυτό;

971
01:00:41,942 --> 01:00:45,511
Ο λόγος μας ότι δεν θα κάνουμε
καταστρέψει εντελώς την επιχείρησή σας.

972
01:00:45,685 --> 01:00:46,730
Τι σημαίνει αυτό,
τώρα, τι σημαίνει αυτό

973
01:00:46,904 --> 01:00:49,515
θα μου καταστρέψεις την επιχείρησή μου;

974
01:00:49,689 --> 01:00:51,299
Θα σας πω τι σημαίνει.

975
01:00:51,473 --> 01:00:53,345
Σημαίνει ότι αν
δεν μας βοηθάς

976
01:00:53,519 --> 01:00:54,825
μετά δυναμώνουμε τη φωτιά
πλήρης έκρηξη

977
01:00:54,999 --> 01:00:56,914
τη στιγμή που πατάς
έξω από αυτό το αυτοκίνητο.

978
01:00:57,088 --> 01:00:59,438
Και ότι αύριο το πρωί,
κλητεύεται ολόκληρο το γραφείο σας

979
01:00:59,612 --> 01:01:01,048
από το ομοσπονδιακό μεγάλο δικαστήριο.

980
01:01:01,222 --> 01:01:02,615
Και σου εγγυώμαι,
Θα υπάρχουν τηλεοπτικές κάμερες

981
01:01:02,789 --> 01:01:04,530
μόλις εμφανιστείς.

982
01:01:04,704 --> 01:01:06,271
Θα επικοινωνήσω με όλους τους πελάτες σας

983
01:01:06,445 --> 01:01:08,969
κάντε τους τις ίδιες ερωτήσεις
που σε ρωτάω.

984
01:01:09,143 --> 01:01:11,711
Τότε θα δώσω τη λέξη
ο δρόμος που είσαι μοχθηρός

985
01:01:11,885 --> 01:01:12,930
«και ότι είσαι έτοιμος
να κυλήσω»

986
01:01:13,104 --> 01:01:15,106
«σε κάθε μεγάλο αντιπρόσωπο
πόλη.'

987
01:01:15,280 --> 01:01:18,022
Θα αφιερώσω τη ζωή μου
να σε γαμήσω τόσο άσχημα

988
01:01:18,196 --> 01:01:19,588
ότι κανείς δεν έχει τα καλά του
θα θελήσω ποτέ να σε βάλω

989
01:01:19,763 --> 01:01:21,025
πίσω από μια συμφωνία ξανά.

990
01:01:21,199 --> 01:01:22,679
Θα επέστρεφες
να κυνηγούν ασθενοφόρα.

991
01:01:24,419 --> 01:01:25,899
Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα.

992
01:01:26,073 --> 01:01:28,162
Θέλω να φύγω από αυτό το αυτοκίνητο,
αμέσως τώρα!

993
01:01:28,336 --> 01:01:30,251
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου,
μίζερο κορόιδο

994
01:01:30,425 --> 01:01:31,731
πριν το σπάσω.

995
01:01:31,905 --> 01:01:33,385
Αν δεν με πας πίσω
στο γραφείο μου

996
01:01:33,559 --> 01:01:35,126
τηλεφωνώ
ο δικηγόρος των Ηνωμένων Πολιτειών

997
01:01:35,300 --> 01:01:37,084
και έχοντας ανατραφεί
με την κατηγορία της απαγωγής

998
01:01:37,258 --> 01:01:38,738
και απειλεί τη ζωή μου.
Καταλαβαίνετε;

999
01:01:38,912 --> 01:01:40,348
Γιατί να περιμένουμε να επιστρέψουμε;

1000
01:01:41,741 --> 01:01:43,047
«Γιατί το σταματάς αυτό
αυτοκίνητο;

1001
01:01:44,962 --> 01:01:46,485
Δεν θέλεις
να κάνεις το τηλεφώνημά σου;

1002
01:01:52,360 --> 01:01:54,493
Είτε πες μας αυτό που ξέρεις

1003
01:01:54,667 --> 01:01:56,887
αλλιώς θα κάνουμε όλοι μια βόλτα
στον τηλεφωνικό θάλαμο.

1004
01:01:57,975 --> 01:01:59,498
«Είναι επιλογή σου».

1005
01:02:06,026 --> 01:02:07,985
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει
εμπλέκεται ένας κοκκινομάλλης;

1006
01:02:09,247 --> 01:02:10,422
Εσύ πρώτα.

1007
01:02:13,730 --> 01:02:14,818
Υπάρχει ένας φίλος
με το όνομα Red Diamond

1008
01:02:14,992 --> 01:02:17,081
ακριβώς έξω από το Terminal Island.

1009
01:02:17,255 --> 01:02:19,257
«Ένας απατεώνας, πέρασε
να με δεις πριν λίγες μέρες»

1010
01:02:19,431 --> 01:02:21,955
και ήθελε να του δανείσω
κάποια χρήματα.

1011
01:02:22,129 --> 01:02:25,089
Η μόνη κοκκινομάλλα
μπορώ να σκεφτώ.

1012
01:02:25,263 --> 01:02:26,786
Ο Ronnie είναι ένας περίπατος,
ήρθε χθες.

1013
01:02:26,960 --> 01:02:28,701
Δεν τον έχω ξαναδεί.

1014
01:02:30,790 --> 01:02:33,053
Δεν θα το μάντευα ποτέ
η σύνδεση με το Red Diamond.

1015
01:02:47,328 --> 01:02:49,722
Είναι το σωστό σπίτι εντάξει.
Το όνομά του είναι στο γραμματοκιβώτιο.

1016
01:02:49,896 --> 01:02:51,289
- Κάνετε τίποτα;
- Όχι.

1017
01:02:51,463 --> 01:02:53,291
Χωρίς φώτα, χωρίς τηλεόραση,
καθόλου θόρυβος.

1018
01:02:53,465 --> 01:02:55,206
Εκτός κι αν κοιμάται,
Θα έλεγα ότι είναι έξω.

1019
01:02:55,380 --> 01:02:56,947
«Μου λες
δεν έχεις'

1020
01:02:57,121 --> 01:02:59,514
«αυτό που πρέπει να έχεις
μέχρι αύριο;».

1021
01:02:59,688 --> 01:03:02,169
Όχι, όχι, δεν είναι
τι λέω καθόλου.

1022
01:03:02,343 --> 01:03:05,216
Το μόνο που λέω είναι
αυτο για την στιγμη..

1023
01:03:06,826 --> 01:03:08,828
...τα λεφτά είναι δεμένα
σε κάτι.

1024
01:03:09,002 --> 01:03:11,526
«Αύριο είναι η προθεσμία σας».

1025
01:03:11,700 --> 01:03:14,834
«Θα είμαι ανοιχτός για δουλειές
στη σουίτα του ξενοδοχείου μου».

1026
01:03:15,008 --> 01:03:18,403
«Είσαι εκεί μετά τις 6:00 μ.μ
με τα μετρητά».

1027
01:03:18,577 --> 01:03:20,057
'Αν δεν είσαι'

1028
01:03:20,231 --> 01:03:22,015
«Θα έχετε επισκέπτες».

1029
01:03:44,559 --> 01:03:46,039
Τι συμβαίνει;

1030
01:03:46,213 --> 01:03:47,388
Θέλετε ένα ποτό;

1031
01:03:48,476 --> 01:03:49,869
Μπα.

1032
01:03:51,740 --> 01:03:53,655
Σε ξέρει κανείς εδώ
εκτός από εμένα;

1033
01:03:55,222 --> 01:03:57,268
Όχι. Γιατί;

1034
01:03:57,442 --> 01:03:59,748
Έχουμε πρόβλημα μωρό μου.

1035
01:03:59,923 --> 01:04:01,489
Υπάρχει χαρτί πάνω σου.

1036
01:04:03,056 --> 01:04:05,711
Για τι;
Ποιος μου έβαλε συμβόλαιο;

1037
01:04:05,885 --> 01:04:07,800
Ξέρεις το ντάγκο

1038
01:04:07,974 --> 01:04:11,935
που προσπάθησες
το Hollywood Vine Motel;

1039
01:04:12,109 --> 01:04:13,937
Ήταν συνδεδεμένος, φίλε.

1040
01:04:15,286 --> 01:04:17,854
- Ναι.
- Λέει ποιος;

1041
01:04:18,028 --> 01:04:20,073
Ένας φίλος μου
που γνωρίζει τους ανθρώπους.

1042
01:04:22,554 --> 01:04:23,990
Αυτό είναι μαλακία.

1043
01:04:24,164 --> 01:04:25,513
Εσύ και εγώ ήμασταν
οι μόνοι εκεί.

1044
01:04:25,687 --> 01:04:26,950
Όχι.

1045
01:04:27,124 --> 01:04:28,473
Υπήρχε ένας εφεδρικός άντρας

1046
01:04:28,647 --> 01:04:31,824
έξω από το μοτέλ,
σε αναγνωρίζει από την άρθρωση.

1047
01:04:31,998 --> 01:04:33,347
Αυτό δεν είναι ψέμα.

1048
01:04:39,963 --> 01:04:41,790
νομίζεις
αυτοί οι άνθρωποι είναι αληθινοί;

1049
01:04:41,965 --> 01:04:44,402
Μιλάω συνδεδεμένος.

1050
01:04:44,576 --> 01:04:46,317
- Ο τύπος που έβαλε το χαρτί..
- Μμ-μμ.

1051
01:04:46,491 --> 01:04:48,797
Ξέρεις, είναι ένας χυμός.

1052
01:04:48,972 --> 01:04:51,713
Προσπαθεί να φτιάξει τον εαυτό του
φαίνονται καλά.

1053
01:04:51,888 --> 01:04:53,019
Μπα.

1054
01:04:53,193 --> 01:04:54,673
Τον αφήσαμε μακριά,
αυτό είναι το τέλος.

1055
01:04:54,847 --> 01:04:56,544
Όχι αδέρφια.

1056
01:04:56,718 --> 01:04:58,982
- Και το σπίτι του Ρόνι είναι ελεύθερο.
- Χμμ.

1057
01:04:59,156 --> 01:05:00,853
Πώς θα το κάνετε;

1058
01:05:01,027 --> 01:05:03,682
Μίλησα ήδη μαζί του
στο τηλέφωνο.

1059
01:05:03,856 --> 01:05:04,988
Ο χυμός.

1060
01:05:05,162 --> 01:05:07,904
του είπα
Θέλω να το μιλήσω μόνος μου.

1061
01:05:15,955 --> 01:05:18,262
Αυτός ο χυμός έχει αντίγραφο ασφαλείας.

1062
01:05:18,436 --> 01:05:21,918
Ναι. Αλλά πάντα έπαιρναν
σκληρά μετρητά επίσης.

1063
01:05:22,092 --> 01:05:24,268
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Γεια, τώρα, κοίτα.

1064
01:05:24,442 --> 01:05:25,704
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1065
01:05:27,227 --> 01:05:28,533
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1066
01:05:28,707 --> 01:05:30,883
Το όνομα του άντρα είναι Tony Dio.

1067
01:05:31,057 --> 01:05:33,103
Δεν είναι τίποτα,
είναι ένα σκατά.

1068
01:05:34,713 --> 01:05:36,628
- Ναι;
- Ναι.

1069
01:05:36,802 --> 01:05:38,238
Λοιπόν, αύριο δεν θα το κάνει
ακόμα και να είναι αυτό.

1070
01:05:52,035 --> 01:05:54,559
Όλα τα καλά έρχονται
σε αυτούς που περιμένουν.

1071
01:05:54,733 --> 01:05:57,301
Ναι, αλλά όχι Ρόνι.

1072
01:05:57,475 --> 01:05:59,564
Σκατά!

1073
01:05:59,738 --> 01:06:01,522
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

1074
01:06:01,696 --> 01:06:03,785
Αύριο είναι η τελευταία μας μέρα,
θυμάσαι;

1075
01:06:03,960 --> 01:06:06,397
Τζίμι, θα μπορούσαμε να τον πάρουμε,
σφίξε το γιο της σκύλας

1076
01:06:06,571 --> 01:06:07,876
και ελπίζω να δώσει τον Ρόνι.

1077
01:06:10,227 --> 01:06:11,750
Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνει.

1078
01:06:11,924 --> 01:06:13,491
Αν έχει μισό μυαλό,
ξέρει ότι δεν μπορούμε καν να τον κρατήσουμε

1079
01:06:13,665 --> 01:06:15,493
με βάση αυτά που πήραμε.

1080
01:06:15,667 --> 01:06:17,756
Μετά το παιχνίδι με μπάλα
πραγματικά τελείωσε.

1081
01:06:17,930 --> 01:06:19,497
Άκου, Σαμ, είναι αυτός ο τύπος

1082
01:06:19,671 --> 01:06:21,325
μάλλον θα μείνει μέσα
το υπόλοιπο της νύχτας.

1083
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Έχω κάτι που θέλω να κάνω.

1084
01:06:23,501 --> 01:06:25,111
Ξέρεις, αν ο Red συναντηθεί με
οποιοσδήποτε και χωρίστηκαν

1085
01:06:25,285 --> 01:06:26,939
πας με τον άλλον.
Ξέρουμε πού να τον βρούμε.

1086
01:06:27,113 --> 01:06:28,549
Εντάξει, εντάξει.

1087
01:06:28,723 --> 01:06:30,769
Θα επικοινωνήσω μαζί σας στο ραδιόφωνό σας
όταν μπαίνω στο αυτοκίνητο.

1088
01:06:30,943 --> 01:06:32,684
Θα είμαι εδώ.

1089
01:07:19,209 --> 01:07:23,822
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ
ή τη νύχτα ή τη μουσική..

1090
01:07:23,996 --> 01:07:26,433
Αλλά νιώθω σαν
γίνομαι ρομαντικός απόψε.

1091
01:07:28,174 --> 01:07:30,133
Αυτό σημαίνει σόδα
με δύο καλαμάκια

1092
01:07:30,307 --> 01:07:31,960
αλλιώς θα κατέβουμε
στην επιχείρηση;

1093
01:07:33,310 --> 01:07:36,182
Γιατί δεν πάμε
στη θέση μου, χμμ;

1094
01:07:36,356 --> 01:07:38,228
Και μίλα γι' αυτό.

1095
01:07:40,056 --> 01:07:42,710
Γιατί δεν πάμε στη θέση σας
αφού το συζητήσουμε;

1096
01:07:42,884 --> 01:07:45,148
Καλά.

1097
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
Ας μιλήσουμε.

1098
01:07:47,933 --> 01:07:49,717
Πόσα;

1099
01:07:51,763 --> 01:07:54,635
Το ίδιο κοστίζει για αυτό
όπως κάνει για αυτό.

1100
01:07:54,809 --> 01:07:57,029
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο;

1101
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
Δηλαδή, δεν θα το κάνουμε
να χορεύεις.

1102
01:08:01,033 --> 01:08:03,253
Αγάπη μου, στην επιχείρησή μου
δεν σκέφτεσαι τι κάνεις

1103
01:08:03,427 --> 01:08:06,038
ακριβώς ο χρόνος που χρειάζεται
να το κάνει.

1104
01:08:06,212 --> 01:08:08,736
Ποιος είμαι εγώ να σου πω
πώς να διευθύνεις την επιχείρησή σου, ε;

1105
01:08:10,260 --> 01:08:11,391
Ας φύγουμε από εδώ.

1106
01:08:45,686 --> 01:08:48,602
- 'Ποιος είναι;'
- Είμαι εγώ, άνοιξε.

1107
01:08:53,564 --> 01:08:57,394
Είσαι τρελός;
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1108
01:08:57,568 --> 01:09:00,092
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό.

1109
01:09:00,266 --> 01:09:03,008
Δεν είναι η ώρα.
Μπορείτε να με καλέσετε το πρωί.

1110
01:09:03,182 --> 01:09:04,314
Όχι, όχι, δεν μπορώ να σου μιλήσω
το πρωί.

1111
01:09:04,488 --> 01:09:05,880
- Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
- Όχι!

1112
01:09:06,054 --> 01:09:07,708
Κοίτα, τώρα, άκουσέ με, Σαλ.
Μη μου το κάνεις αυτό!

1113
01:09:07,882 --> 01:09:09,623
Τώρα, θέλω να μιλήσουμε
και θέλω να μιλήσουμε τώρα...

1114
01:09:09,797 --> 01:09:11,886
Θα κρατούσες χαμηλούς τόνους
αλλιώς θα ξυπνήσεις την Τζέσι.

1115
01:09:12,060 --> 01:09:13,627
Τι συμβαίνει;

1116
01:09:16,500 --> 01:09:18,589
Εντάξει, η ζημιά
έχει γίνει.

1117
01:09:20,417 --> 01:09:22,767
Λοιπόν, δεν μπαίνεις;

1118
01:09:37,695 --> 01:09:40,132
- Πόσο είναι;
- Έξι εβδομήντα πέντε.

1119
01:09:40,306 --> 01:09:42,090
Εδώ, κρατήστε την αλλαγή.

1120
01:09:44,745 --> 01:09:46,225
Η Βίκυ.

1121
01:09:46,399 --> 01:09:48,271
Γεια.

1122
01:09:48,445 --> 01:09:50,447
Κοίτα, ας, ας περπατήσουμε.

1123
01:09:50,621 --> 01:09:52,536
Που σημαίνει ας μιλήσουμε, σωστά;

1124
01:09:52,710 --> 01:09:53,928
Δικαίωμα.

1125
01:09:55,495 --> 01:09:58,063
Λοιπόν, τι θα συζητήσουμε;

1126
01:09:58,237 --> 01:10:00,152
Ήθελα απλώς να πω αντίο,
αυτό είναι όλο.

1127
01:10:00,326 --> 01:10:02,676
Αυτό είναι όλο; Που πάτε;

1128
01:10:02,850 --> 01:10:05,201
Tch. Οποιοδήποτε μέρος εκτός από το Νιούαρκ.

1129
01:10:06,985 --> 01:10:08,900
Γυρίζω στο σήμα μου.

1130
01:10:09,074 --> 01:10:12,120
- Έτσι ακριβώς;
- Ναι, έτσι ακριβώς.

1131
01:10:12,295 --> 01:10:14,210
Μόλις γίνω ίσος
για τον Ρούσο, είμαι έξω από εδώ.

1132
01:10:15,820 --> 01:10:18,692
Λοιπόν, τι γίνεται με το παιδί σου;

1133
01:10:18,866 --> 01:10:20,477
Ναι, λοιπόν, το σκέφτηκα
παίρνοντάς τον μαζί μου.

1134
01:10:20,651 --> 01:10:22,000
Πράγματι,
Πήγα κι απόψε εκεί

1135
01:10:22,174 --> 01:10:24,002
να ρωτήσω αν μπορώ να τον έχω.

1136
01:10:24,176 --> 01:10:25,177
Τι είπε;

1137
01:10:26,613 --> 01:10:28,876
Δεν ρώτησα ποτέ.

1138
01:10:29,050 --> 01:10:30,313
Σκέψου ότι είναι καλύτερα
μαζί τους

1139
01:10:30,487 --> 01:10:33,054
και είμαι καλύτερα μόνος μου,
ξέρεις;

1140
01:10:33,229 --> 01:10:36,232
Δηλαδή...εκτός αν...

1141
01:10:38,277 --> 01:10:39,974
...εκτός αν θέλεις να έρθεις μαζί.

1142
01:10:41,715 --> 01:10:43,935
Χριστέ, ήμουν πρόθυμος να τακτοποιήσω
για να πας να χορέψεις

1143
01:10:44,109 --> 01:10:45,676
θυμάσαι;

1144
01:10:45,850 --> 01:10:47,721
Λοιπόν, είναι ναι ή όχι;

1145
01:10:51,203 --> 01:10:53,292
Δεν λειτουργεί. το δοκίμασα.

1146
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
- Τι δεν λειτουργεί;
- Τρέχοντας μακριά.

1147
01:10:57,775 --> 01:11:00,734
- Δεν τρέχουμε.
- Όχι;

1148
01:11:00,908 --> 01:11:03,259
Πώς θα το λέγατε,
μια νέα αρχή;

1149
01:11:03,433 --> 01:11:04,782
Αγάπη μου, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

1150
01:11:04,956 --> 01:11:07,524
Είμαστε αυτό που είμαστε,
πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε

1151
01:11:07,698 --> 01:11:10,918
και αυτές οι αποσκευές ταξιδεύουν
μαζί σου όπου κι αν πας.

1152
01:11:11,092 --> 01:11:13,007
Λοιπόν, ανοίγω ένα cathouse
στο Des Moines.

1153
01:11:13,181 --> 01:11:15,140
Να σε κάνει αστέρι.
Πώς είναι αυτό;

1154
01:11:17,360 --> 01:11:19,231
Κάντε το Newark
και πρέπει να ασχοληθείς.

1155
01:11:23,104 --> 01:11:25,324
Σου είπα, το μαζεύω.

1156
01:11:25,498 --> 01:11:27,326
Έλα, ξέρεις
ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος

1157
01:11:27,500 --> 01:11:29,676
εκτός αν σέρνεσαι
υπονόμους και πιάνοντας αρουραίους.

1158
01:11:29,850 --> 01:11:31,156
Ποια είναι η διαφορά
που είναι;

1159
01:11:31,330 --> 01:11:33,027
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

1160
01:11:33,201 --> 01:11:36,030
Κοίτα, μου έχει ήδη κοστίσει
η γυναίκα μου, το παιδί μου και τώρα ο Ρούσο.

1161
01:11:36,204 --> 01:11:38,685
Αυτό είναι όλο. Δεν μπορώ να πληρώσω άλλο.

1162
01:11:42,820 --> 01:11:46,214
Λοιπόν, τουλάχιστον... μαζί μου
δεν θα σου κόστιζε τίποτα.

1163
01:11:47,955 --> 01:11:49,392
Καλή τύχη.

1164
01:11:56,442 --> 01:11:57,574
Βίκυ!

1165
01:12:02,927 --> 01:12:04,450
Ευχαριστώ.

1166
01:12:13,416 --> 01:12:15,156
- Γεια σου..
- Γεια Βίκυ.

1167
01:12:23,426 --> 01:12:26,516
Χριστός.
Φαίνομαι τόσο άσχημα;

1168
01:12:26,690 --> 01:12:28,779
Κόλαση, έχουν περάσει μόνο 24 ώρες.

1169
01:12:28,953 --> 01:12:31,521
Ο τρόπος που πάμε,
να είστε έτοιμοι για άλλες 24 ώρες.

1170
01:12:55,414 --> 01:12:57,808
Μαντέψτε ότι ο γέρος σας είναι εκεί πίσω.

1171
01:13:07,470 --> 01:13:08,471
Γεια σου Red.

1172
01:13:10,777 --> 01:13:14,999
Χαίρομαι που σε έπιασα. ήμουν
απλά έτρεξε για μια συνάντηση.

1173
01:13:16,870 --> 01:13:19,656
- Νόμιζα ότι το είπαμε...
- Ξέρω, ξέρω.

1174
01:13:19,830 --> 01:13:21,962
Έλα τώρα.

1175
01:13:22,136 --> 01:13:23,877
Αχαμ. Κάτσε κάτω.

1176
01:13:29,230 --> 01:13:31,929
Είναι ακριβώς αυτό
εχω σκεφτει..

1177
01:13:32,103 --> 01:13:34,801
...αυτή την εβδομάδα
που δεν σε εχω δει..

1178
01:13:34,975 --> 01:13:36,673
Ξέρεις, για εμάς
και τα πάντα.

1179
01:13:39,589 --> 01:13:41,591
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, Μόνα.

1180
01:13:41,765 --> 01:13:45,072
ορκίζομαι,
αυτή τη φορά δεν μπορεί να λείπει.

1181
01:13:45,246 --> 01:13:49,686
Αν αυτή η συνάντηση απόψε
πάει όπως νομίζω ότι θα πάει

1182
01:13:49,860 --> 01:13:51,470
Θα είμαι ελεύθερος σαν πουλί.

1183
01:13:51,644 --> 01:13:52,950
Κόκκινο, θα αργήσεις.

1184
01:13:53,124 --> 01:13:55,039
Ναι Μόνα..

1185
01:13:55,213 --> 01:13:58,216
...Πρέπει να σου πω κάτι.

1186
01:13:58,390 --> 01:13:59,652
Κάτι έγινε
σε μένα χθες το βράδυ

1187
01:13:59,826 --> 01:14:02,655
και δεν ξέρω πώς να το πω.

1188
01:14:02,829 --> 01:14:05,223
Αλλά, ε..

1189
01:14:05,397 --> 01:14:08,095
...είναι κάτι
που πρέπει να ξέρεις.

1190
01:14:08,269 --> 01:14:09,706
Θα μάθω μόνο αν μου το πεις.

1191
01:14:10,924 --> 01:14:12,665
Ήμουν με κάποιον χθες το βράδυ.

1192
01:14:14,275 --> 01:14:15,886
Μια γυναίκα;

1193
01:14:16,060 --> 01:14:17,583
Ναι.

1194
01:14:19,367 --> 01:14:21,761
Αλλά τίποτα σοβαρό.

1195
01:14:21,935 --> 01:14:24,851
Ξέρεις, απλά...

1196
01:14:25,025 --> 01:14:26,679
Λοιπόν, μόνο κάποιος να, χ..

1197
01:14:28,202 --> 01:14:29,900
Να πάω για ύπνο με.

1198
01:14:30,074 --> 01:14:31,945
Ξέρεις τι λέω.

1199
01:14:33,947 --> 01:14:37,429
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν τα πάω καλά με κανέναν άλλον.

1200
01:14:39,605 --> 01:14:42,390
Τώρα, δεν θέλω να το πιστέψω.

1201
01:14:42,565 --> 01:14:45,916
Ξέρεις,
Ένας άντρας πρέπει να το νιώσει αυτό, ε

1202
01:14:46,090 --> 01:14:47,744
μπορεί να το κάνει μόνος του.

1203
01:14:50,094 --> 01:14:51,965
Αλλά μετά από χθες το βράδυ..

1204
01:14:54,490 --> 01:14:56,448
...Ξέρω ότι δεν μπορώ..

1205
01:14:59,146 --> 01:15:01,061
...ότι δεν είμαι καλά χωρίς εσένα.

1206
01:15:03,150 --> 01:15:04,761
Θα αργήσεις.

1207
01:15:04,935 --> 01:15:06,763
Το είπες ήδη.

1208
01:15:06,937 --> 01:15:08,634
Τι θες να πω;

1209
01:15:11,115 --> 01:15:14,640
Θέλω να το πεις αυτό
θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

1210
01:15:16,337 --> 01:15:18,426
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

1211
01:15:18,601 --> 01:15:20,559
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1212
01:15:20,733 --> 01:15:23,388
Τώρα, δεν θα μετανιώσεις,
και αυτό είναι μια υπόσχεση.

1213
01:15:25,259 --> 01:15:29,263
- Καλύτερα να πας.
- Άκου, πρέπει να γιορτάσουμε.

1214
01:15:29,437 --> 01:15:32,092
Αργότερα, ξέρεις,
μετά από αυτή τη συνάντηση.

1215
01:15:32,266 --> 01:15:33,746
Γιατί θα έχουμε
μια νέα αρχή.

1216
01:15:33,920 --> 01:15:36,619
Και ξέρω
πώς να ξεκινήσει αυτό το πράγμα.

1217
01:15:36,793 --> 01:15:39,056
Άκου, απόψε είναι
το τελευταίο βράδυ

1218
01:15:39,230 --> 01:15:40,753
του χορού στο παλάτι.

1219
01:15:40,927 --> 01:15:43,277
Πρέπει να είμαστε εκεί.
Θα είναι όπως παλιά.

1220
01:15:43,451 --> 01:15:45,541
Τι λες, ε;

1221
01:15:45,715 --> 01:15:47,804
Καλώς.

1222
01:15:47,978 --> 01:15:49,849
Θα σε συναντήσω εκεί
αφού φύγω από τη δουλειά.

1223
01:15:51,416 --> 01:15:54,071
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα
και θέλω να ντυθώ.

1224
01:15:54,245 --> 01:15:56,203
Λοιπόν, πού θα είσαι;

1225
01:15:56,377 --> 01:15:59,206
Απλώς αναζητάς τους πιο ευτυχισμένους
κοκκινομάλλα σε όλο τον κόσμο.

1226
01:16:13,830 --> 01:16:15,701
Θα το πιάσω αργότερα.

1227
01:16:44,121 --> 01:16:45,949
Πάμε.

1228
01:17:57,281 --> 01:17:58,848
«Σε ευχαριστώ, Θεέ μου».

1229
01:17:59,022 --> 01:18:00,414
Αυτός πρέπει να είναι ο Ρόνι.

1230
01:18:00,588 --> 01:18:02,678
Ναι, χαρτοφύλακας και όλα.

1231
01:18:12,426 --> 01:18:14,733
Πριονισμένος πρέπει να είναι
στην υπόθεση, Τζίμι.

1232
01:18:14,907 --> 01:18:16,213
Θα μπορούσαμε να τα καταστρέψουμε
αυτή τη στιγμή.

1233
01:18:17,736 --> 01:18:20,304
Δεν είναι αρκετό.

1234
01:18:20,478 --> 01:18:23,002
Έχουν στην κατοχή τους,
αυτό είναι αρκετό για να τα βάλεις μακριά.

1235
01:18:23,176 --> 01:18:24,961
Ναι, αλλά δεν είναι
αρκετά για τον Ρούσο.

1236
01:19:01,258 --> 01:19:02,738
Κάτι πέφτει κάτω.
Το ξέρω.

1237
01:19:02,912 --> 01:19:04,043
Άκου, Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1238
01:19:04,217 --> 01:19:05,523
Καλύτερα να τα καταρρίψουμε τώρα

1239
01:19:05,697 --> 01:19:08,308
πριν τρελαθεί αυτό το φρικιό
και σκοτώνει κάποιον

1240
01:19:08,482 --> 01:19:10,702
αλλιώς κοιτάς
για μπελάδες.

1241
01:19:27,980 --> 01:19:29,939
Δεν θέλετε ωτοασπίδες, σωστά;

1242
01:19:30,113 --> 01:19:31,767
Τι;

1243
01:19:31,941 --> 01:19:33,725
Ωτοασπίδες.

1244
01:19:33,899 --> 01:19:35,031
Μου έτρεχαν τα αυτιά
για δύο μέρες όταν το έκανα

1245
01:19:35,205 --> 01:19:36,859
αυτός ο τύπος στο μοτέλ.

1246
01:19:37,033 --> 01:19:39,252
Το κυνηγετικό όπλο είναι δυνατό
γαμημένο κομμάτι, φίλε.

1247
01:19:56,487 --> 01:19:57,923
Εντάξει, τώρα.

1248
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Όταν γίνει

1249
01:19:59,882 --> 01:20:02,754
σκουπίστε το κυνηγετικό όπλο, ρίξτε το.

1250
01:20:02,928 --> 01:20:04,887
Τότε θα χωρίσουμε, εντάξει;

1251
01:20:05,061 --> 01:20:06,758
Τι γίνεται με τα χρήματα;

1252
01:20:06,932 --> 01:20:08,499
Όχι, θα πάρω τα λεφτά.

1253
01:20:08,673 --> 01:20:10,153
Ε..

1254
01:20:10,327 --> 01:20:11,763
Θέλω να με γνωρίσεις
στο Παλάτι τώρα.

1255
01:20:11,937 --> 01:20:13,852
Σε μια ώρα, είναι 9:00 μ.μ.

1256
01:20:15,419 --> 01:20:17,073
Μετά θα κόψουμε την πίτα.

1257
01:20:17,247 --> 01:20:18,552
Τα ποτά είναι στον κόκκινο τύπο.

1258
01:20:18,726 --> 01:20:20,076
Ε, πώς είναι αυτό;

1259
01:20:22,818 --> 01:20:24,341
Θέλεις να μπεις στη διασκέδαση;

1260
01:20:24,515 --> 01:20:26,430
Χα, όχι, δεν καταλαβαίνω
με τον τρόπο σου, παιδί μου.

1261
01:20:26,604 --> 01:20:28,127
Είπες ότι θα ήταν δύο από αυτούς.

1262
01:20:28,301 --> 01:20:30,129
Μπορεί να το χρειαστείτε.

1263
01:20:30,303 --> 01:20:31,609
Α, ελπίζω όχι.

1264
01:20:34,873 --> 01:20:36,222
Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.

1265
01:20:37,920 --> 01:20:39,008
Είδες αυτόν τον τύπο;

1266
01:20:39,182 --> 01:20:40,487
Ναι. Τα τσέκαρα.

1267
01:20:40,661 --> 01:20:42,620
Είπαν ότι ανέβαιναν
στο ρετιρέ.

1268
01:20:42,794 --> 01:20:44,361
Τζίμι, πάμε.

1269
01:20:47,407 --> 01:20:49,540
Πάρτο αργά, πάρε αργά,
πάρε το αργά.

1270
01:20:52,325 --> 01:20:54,850
- Εντάξει.
- Μην πεις τίποτα.

1271
01:20:55,024 --> 01:20:57,504
Κλωτσιά στην πόρτα.
Μετά κάνεις τον αριθμό σου.

1272
01:20:59,071 --> 01:21:01,639
Εντάξει, θυμήσου,
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1273
01:21:01,813 --> 01:21:04,685
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι, το χρειάζομαι για τα λεφτά.

1274
01:21:04,860 --> 01:21:07,514
Θυμηθείτε ότι πάμε
από την ταράτσα, ε;

1275
01:21:07,688 --> 01:21:09,603
- Ναι.
- Εντάξει, παιδί μου.

1276
01:21:09,777 --> 01:21:11,649
Τώρα κλωτσήστε την πόρτα.

1277
01:21:22,790 --> 01:21:24,401
Γαμήστε σας.

1278
01:21:28,318 --> 01:21:30,102
Γάμα σε, ε; Γαμήστε σας.

1279
01:21:37,066 --> 01:21:38,763
Σκουπίστε το και ρίξτε το,
ο Ρόνι. Ε;

1280
01:21:40,373 --> 01:21:41,461
Απλώς σκουπίστε το
και άφησέ το, Ρόνι.

1281
01:21:41,635 --> 01:21:43,899
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω, ε;

1282
01:21:44,073 --> 01:21:47,032
Έλα μωρέ.
Εντάξει, πήρα τα λεφτά.

1283
01:21:47,206 --> 01:21:49,774
Έλα, παιδί, πάμε.
Πάμε!

1284
01:21:51,428 --> 01:21:53,517
Περίμενε, η πόρτα είναι εδώ.

1285
01:21:53,691 --> 01:21:55,432
Μπείτε εκεί, απλά μπείτε.

1286
01:21:58,130 --> 01:21:59,827
Ελέγξτε την οροφή.

1287
01:22:07,009 --> 01:22:09,794
Εδώ, είναι καθαρό. Πάω.

1288
01:22:09,968 --> 01:22:11,665
Πάρτε τις σκάλες,
θα το χωρίσουμε αργότερα.

1289
01:22:11,839 --> 01:22:13,232
- Εντάξει.
- Ε;

1290
01:22:55,448 --> 01:22:57,015
- Μην πυροβολείς.
- 'Έξω.'

1291
01:22:57,189 --> 01:22:59,191
- Είμαι έξω. Είμαι έξω.
- 'Έξω!'

1292
01:23:07,634 --> 01:23:09,549
Ο Ρόνι έφυγε. Πρέπει να πήρε
την άλλη σκάλα.

1293
01:23:09,723 --> 01:23:11,160
Δεν πειράζει.

1294
01:23:11,334 --> 01:23:13,162
Γιατί ο Ρεντ θα το κάνει
πες μας που είναι.

1295
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
Αυτή τη στιγμή, μαμά.

1296
01:23:19,385 --> 01:23:21,039
Το Παλάτι.

1297
01:23:21,213 --> 01:23:22,867
Αυτό ήταν το σχέδιο,
συναντήστε τον στις 9 η ώρα

1298
01:23:23,041 --> 01:23:24,521
μοίρασε τα χρήματα.

1299
01:23:24,695 --> 01:23:26,697
Αλλά αν δεν είμαι εκεί..

1300
01:23:26,871 --> 01:23:28,525
...θα ξέρει
κάτι δεν πάει καλά.

1301
01:23:28,699 --> 01:23:31,832
Σε αυτό το πλήθος, χε-χε,
δεν θα τον βρεις ποτέ.

1302
01:23:32,007 --> 01:23:34,879
Έχει δίκιο. Ακόμα δεν ξέρουμε
πώς μοιάζει ο γαμημένος τύπος.

1303
01:24:14,875 --> 01:24:16,790
Εντάξει, ανέβα εκεί.

1304
01:24:30,717 --> 01:24:31,979
Εντάξει, αυτός είναι ο Mercer.

1305
01:24:32,154 --> 01:24:33,851
Το φιλικό κινείται
στη θέση.

1306
01:25:38,872 --> 01:25:40,613
Ο ύποπτος κινείται
μέχρι τη βόρεια σκάλα.

1307
01:25:40,787 --> 01:25:42,354
Φορώντας ένα κίτρινο αθλητικό μπουφάν.

1308
01:25:42,528 --> 01:25:44,835
«Σαμ, μην τον πάρεις.
Περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.'

1309
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
-Είσαι καλά;
- Έχεις το κομμάτι σου μαζί σου;

1310
01:25:52,756 --> 01:25:55,454
- Τι συμβαίνει;
- Έφερες τους μπάτσους, κοίτα.

1311
01:25:58,196 --> 01:25:59,980
Ας φύγουμε από εδώ, μωρό μου.

1312
01:26:00,155 --> 01:26:02,461
Εσύ οδηγείς τον δρόμο, εντάξει;

1313
01:26:02,635 --> 01:26:04,898
- Χμμ;
- Εντάξει, πήγαινε!

1314
01:26:06,378 --> 01:26:08,206
Έχει όπλο.

1315
01:27:00,476 --> 01:27:02,565
Ποια είναι η χρήση;
Δεν μπορείς να κερδίσεις.